Carl Maria von Weber an Francesco Morlacchi (Entwurf)
Hosterwitz, Sonntag, 26. Juli 1818
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1818-07-24: an Rochlitz
- 1818-07-18: von Mosel
Folgend
- 1818-07-30: an Ritter
- 1818-08-10: von Mämminger
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
Folgend
- 1824-01-22: an Morlacchi
- 1820-01-01: von Morlacchi
an H. Morlachi
Caro amico Stimtsimo
dopo aver ben rifletto, trovo sempre più forte ragione di non accettare la Cosa in questo momento*. Se la Direttione dell’ opera di Milano vuol confidarmi una Scrittura in altra volta[,]‡ Sarò forse più capace nella situazione d’accetarla. in tanto ripetto mille volte i miei ringraziamenti per la sua bonta; e non dimendicherò mai questo Segno della di lei amicizia, e vi prego di credermi con tutta la Stima dovuta il
di Lei Sicuro amico di Weber. Hosterwitz li 26 di g[i]ulio. 1818.
Apparat
Zusammenfassung
leider könne er augenblicklich das Angebot von Scritturen in Mailand nicht annehmen, wäre zu einem andern Zeitpunkt vielleicht eher in der Lage, dankt für Güte und Freundschaft
Incipit
„dopo aver ben rifletto, trovo sempre più forte“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Entwurf: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (VIII), Bl. 62b/vQuellenbeschreibung
- mit mehrfachen Korrekturen Webers durch Überschreibungen, wobei der ursprüngliche Text in der Regel nicht mehr eindeutig entzifferbar ist
- durchgehend in lateinischer Schrift
Textkonstitution
-
„… Scrittura in altra volta ,“ursprünglicher Text: „in altra volta una Scrittura“; von Weber die drei ersten Worte durch Bogen mit „2“ und die beiden letzten durch Bogen mit „1“ gekennzeichnet, um die neue Reihenfolge zu verdeutlichen
Einzelstellenerläuterung
-
„… la Cosa in questo momento“Zu Morlacchis Vermittlung von Mailänder Scrittura-Angeboten vgl. die Tagebuchnotiz vom 24. Juli 1818 sowie den Brief an F. Rochlitz vom 14. August 1818.
