1. Aufsatz zum Lied der Brunhilde in „König Yngurd“
Antwort auf Müllners Bemerkungen über die in No: 169 als MusikB:[eilage] zu der Z: f: die El: Welt‡ abgedrukte Melodie zu dem Lied der Brunhilde im Yngurd. Akt 5. S:[cene] 3.
Nach meiner Ansicht ist es die erste und heiligste Pflicht des Gesanges, mit der möglichsten Treue wahr in der Deklamation zu sein.
Obwohl es Fälle /:vorzüglich‡ in ausgeführteren Musik-Stükken, im Liede höchst‡ seltner:/ giebt, wo vielleicht der ganzen innern Wahrheit der Melodie, das vollkommen richtige Gewicht einzelner Sylben geopfert werden dürfte, welches aber hier zu‡ erörtern ist.
Meistens geräth aber der Komponist dadurch in Verlegenheit, daß der Dichter nicht immer‡ des‡ den Rede Akzent der prosodischen Quantität der Sylben gleich stellt. Dieser Zwiespalt des Versbaues und der Deklamation tritt doppelt scharf | durch die Musik hervor deren RhythmenGlieder an ein weit bestimmteres Bewegen in der Zeit gebunden sind, als selbst der gewißenhafteste Deklamator[,] wollte er nicht bis zum lächerlichen Steif werden, zu bezeichnen im Stande ist.
Dafür hat aber auch die Musik Hülfsmittel und Ausweg‡ noch‡ in weit höherm Grade als die Rede noch‡ das bedeutende Gewicht der höhern oder tiefern Betonung, und oft muß das TaktGewicht dem folgenden höhern TonGewicht wenigstens die gleiche Kraft, und‡ Wirkung, und daher Gleichstellung zugestehen. Weiter ist es aber auch zunächst das eigentliche Geschäft der Melodie, das innere Leben das das Wort ausspricht wiederzugeben und hell hervortreten zu laßen, wobei nicht selten die große Gefahr‡ erscheint bei ängstlich gesuchter Korrektheit den Blüthenstaub der inneren Wahrheit der Melodie in Steifheit und Trokenheit zu verwandeln. Zu entscheiden‡ Wo es‡ nun einem oder dem andern, der Musik oder der Dichtkunst es‡ zukomme den Vorherrschenden zu spielen ist die große Klippe an der schon so Mancher scheiterte.
In nächster Beziehung alles eben gesagten‡ auf die die bezweifelte Wahrheit der Melodie von H: M: bezeichnete Stelle einer Melodie‡, so schien mir die Liebe der Brunhilde zu ihrem Sohne das eigentliche tiefste Motiv ihres ganzen Wahnsinns und des damit‡ daraus entspringenden Liedes. Sie und Er, und immer wieder Ihre Liebe zu ihm. Daher mein herausheben und verstärken‡ durch Ton und Gewicht aller darauf Bezug habenden Worte; daß Sie sein Leichenstein sein will, daß Sie immer bei‡ ihm, treu ihm sein will schien mir die Hauptsache. deshalb derselbe Ton und Gewicht auf:
Daß ich‡ meine Ansicht nicht die richtige war belehrte mich die Erklärung des tiefdenkenden herrlichen‡ Dichters, und ich muß billig seiner Ueberzeugung weichen‡ obwohl ich mich‡, aufrichtig gestanden, mich‡ nicht ganz überzeugen kann daß das, was ich allenfalls hier dem Rechte der prosodischen Quantität der Sylben genommen habe, nicht von der andern Seite dem Ganzen zu Gute kam. Doch bescheide ich mich, wie billig‡ und erlaube mir nur noch zu‡ einige kleine‡ Beyspiele von Abänderung der Melodie nach des Dichters‡ Sinne ihnen hier‡ vorzulegen, und dann zu erfahren ob er nicht selbst diese als fast wehethuend erkennt, weil oft ein in der Rede ganz richtig schärfer betontes Wort augenbliklich zur Härte wird, sobald die Musik in demselben Grade folgen will.
Diese Beyspiele laßen sich noch sehr vervielfältigen welches hier zu weit führen würde.
Der Meynung daß erst bey Mutter die Rede mehr in Gesang übergehen solle stimme ich vollkommen bey, und besonders erfreulich aber ist es mir daß der berühmte‡ Dichter dies‡ nichts gegen die Wiederholungen am Schluße eingewendet hat, weil ich dieses so oft bis zum Ekel mißhandelte, und da‡ an sich so ganz herrliche Vorrecht der Musik, sehr hoch stelle und achte, worüber seiner Zeit in meinem KünstlerlebenT ein Mehreres.
Habe ich übrigens bei dieser von Hrn Müllner gewünschten Antwort, einer AndeutungsMelodie fast so viel Rechte eingeräumt als einem wirklichen Liede so‡ liegt die Entschuldigung dafür in der Natur der Sache‡ Musik die sich immer aufs bestimmte aus[…] mu߇, und in dem Wunsch daß der von mir hochverehrte‡ Dichter des Yngurd‡ wenigstens die Sorgfalt sehe mit der ich jeder Auffoderung von ihm so gern Genüge leisten möchte.
Apparat
Zusammenfassung
im Brief vom 26. September 1817 von Weber an Müllner enthalten; 1. Teil des Aufsatzes an Müllner: Betonungsfragen zur Passage „Sein Leichenstein will ich seyn“ und den Übergang vom Sprechgesang zum Singen
Incipit
„Nach meiner Ansicht ist es die erste und heiligste Pflicht des Gesanges“
Generalvermerk
Dem Druck des Liedes der Brunhilde von Weber aus dem Trauerspiel „König Yngurd“ von Müllner als Musikbeilage Nr. 4 zur Ausgabe 169 der Zeitung für die elegante Welt vom 30. August 1817 (vgl. dazu WeGA, Schauspielmusiken, Serie III: Bühnenwerke, Bd. 10a, hg. von Oliver Huck, Mainz u.a. 2003, S. 90f. und 222f.) folgte eine mehrteilige Korrespondenz zwischen Müllner und Weber; vermutlich waren die einzelnen Aufsätze (s. auch 2. Aufsatz zum Lied der Brunhilde in „König Yngurd“) anfangs zur Veröffentlichung vorgesehen, wofür sich aber bis heute kein Nachweis gefunden hat; vgl. Frank Ziegler „Zwei oder vier? – Versuch einer Zuordnung. Der Gedankenaustausch Adolph Müllners und Carl Maria von Webers über das Lied der Brunhilde zu König Yngurd und die Probleme der Quellenlage“, in: Weber-Studien Bd. 7 (Anhang), S. 298–316
Entstehung
zwischen 12. September und 26. September 1817 (laut A und TB); 16. Dezember 1817 (Gespräch mit Müllner lt. TB)
Überlieferung
-
Textzeuge: Entwurf: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (VII), Bl. 55b/r u. vQuellenbeschreibung
- im Entwurf unter der Überschrift von Weber: „vidé Beylage“
- Beginn auf Bl. 2r von DBl.; Format 33,5x20,6 cm, WZ: bekröntes Wappen, Gegenmarke: KIRCHBERG, Kettlinien ca. 2,7 cm; Forts. auf Bl. 1r und v von anderem DBl. (= 66r/v (gleiche Papiersorte) Datierung von Weber unter der Überschrift des Entwurfs (später nachgetragen???): Dresd: d: 12t. 7ber 1817. (vgl. TB 12.09.1817: Brief von Müllner erhalten. sogleich beantwortet,); vgl. Quellenbeschreibung zum 2. Teil (Weber-Schriften: A030985)
Dazugehörige Textwiedergaben
-
HellS III, S. 30–34
-
MMW III, S. 161–163
-
Kaiser (Schriften), S. 372–374 (Nr. 124)
Themenkommentare
Textkonstitution
Im Erstdruck (Hell-Schriften) wurden die Unterstreichungen des Entwurfs gesperrt wiedergegeben.
-
„vorzüglich“über der Zeile hinzugefügt
-
„höchst“durchgestrichen
-
„zu“„nicht“ durchgestrichen und ersetzt mit „zu“
-
„… daß der Dichter nicht immer“ursprünglich "nicht immer der Dichter", neue Reihenfolge durch Bogen und Ziffern angezeigt
-
„des“durchgestrichen
-
„Hülfsmittel und Ausweg“am Rand hinzugefügt
-
„noch“über der Zeile hinzugefügt
-
„noch“durchgestrichen
-
„und“durchgestrichen
-
„Gefahr“„Klippe“ durchgestrichen und ersetzt mit „Gefahr“
-
„Zu entscheiden“am Rand hinzugefügt
-
„es“über der Zeile hinzugefügt
-
„es“durchgestrichen
-
„eben gesagten“„bemerkten“ durchgestrichen und ersetzt mit „eben gesagten“
-
„die bezweifelte Wahrheit der Melodie“durchgestrichen
-
„damit“durchgestrichen
-
„verstärken“„betonen“ durchgestrichen und ersetzt mit „verstärken“
-
„… will, daß Sie immer bei“ursprüngliche Unterstreichung durch Streichung aufgehoben
-
„ich“durchgestrichen
-
„tiefdenkenden herrlichen“durchgestrichen
-
„und ich muß billig seiner Ueberzeugung weichen“durchgestrichen
-
„mich“durchgestrichen
-
„mich“über der Zeile hinzugefügt
-
„wie billig“durchgestrichen
-
„zu“durchgestrichen
-
„kleine“durchgestrichen
-
„des Dichters“„seinem“ durchgestrichen und ersetzt mit „des Dichters“
-
„hier“„selbst“ durchgestrichen und ersetzt mit „hier“
-
„berühmte“„geistvolle“ überschrieben mit „berühmte“
-
„geistvolle“unsichere Lesung
-
„dies“durchgestrichen
-
„da“durchgestrichen
-
„… als einem wirklichen Liede so“nachfolgender Textabschnitt von Weber im Entwurf quer zum übrigen Textblock notiert wegen Seitenende
-
„Sache“durchgestrichen
-
„die sich immer aufs bestimmte aus[…] muß“durchgestrichen
-
„von mir hochverehrte“durchgestrichen
Einzelstellenerläuterung
-
„Z: f: die El: Welt“Abk. von „Zeitung für die Elegante Welt“.
-
„… 12 t 7 ber 1817“Datierung von Weber vermutlich nachträglich ergänzt, da andere Tintenfarbe.
