Gustaw Karol Sennewald an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Warschau, Freitag, 23. Mai 1879
Zurück
Sr Wohlgeboren
Herrn König. Preuß. Professor
und Musikdirector
Berlin S. W
24. Markgrafen Strasse 24.
Geehrter Herr Professor,
Das Textbuch nach Kind zu Freyschütz v. Bogusławski ist seit Jahren vergriffen und auch nicht mehr antiquarisch aufzutreiben. Eine neuere Ausgabe ist nicht erschienen. Der Titel lautete: „Wolny Strzelec“ czyli „Kule zaczarowane“. Opera C. M. Weber’a stowa Kind’a, tłumaczÿł Wojciech Bogusławski 1825*.
achtungsvoll
G. Sennewald
Warschau
1879. 23/V
Apparat
Zusammenfassung
teilt ihm mit, dass das Textbuch von Boguslawski zum Freischütz seit Jahren vergriffen sei und auch antiquarisch nicht aufzutreiben sei; erschienen war es 1825
Incipit
„Das Textbuch nach Kind zu Freyschütz“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Frank Ziegler
Überlieferung
-
Textzeuge: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Weberiana Cl. X, Nr. 598Quellenbeschreibung
- 1 Pk. (2 b. S. einschl. Adr.)
- schwer lesbare Passagen von Jähns durch Zusätze zwischen den Zeilen bzw. am Rand verdeutlicht und teils übersetzt nach den Vorgaben von R. Musiol vom 14. Juni 1879
Einzelstellenerläuterung
-
„… , tłumaczÿł Wojciech Bogusławski 1825“Ein Exemplar der in Warschau bei N. Glücksberg erschienenen Ausgabe befindet sich u. a. in der Biblioteka Narodowa in Warschau, Sign.: 1.403.206 A. Die Erstaufführung fand in Warschau erst am 4. Juli 1826 statt, vgl. u. a. die Besprechung im Kurier Warszawski, Jg. 1826, Nr. 158 (6. Juli), S. 653f.
