Robert Lienau to Carl Gottlieb Röder in Leipzig
Berlin, Wednesday, June 18, 1873

Ich möchte Ihnen mit meinem heutigen Schreiben einen bedeutenden Auftrag geben. Es handelt sich um den Stich zur Partitur des Oberon von Weber. Sie haben s. Z. die Partitur zur Euryanthe vortrefflich gestochen, meiner und Ihrer Firma zur Ehre, u. ich hoffe ein Gleiches jetzt vom Oberon erwarten zu dürfen. Diese Partitur soll im Äußern genau so eingerichtet werden wie die Euryanthe, sowohl in Noten wie in Schrift. Ich habe aber außerdem noch besondere Anmerkungen zu machen. Zunächst hat die Manuscript-Vorlage noch nicht ganz fertig gemacht werden können in Betreff der Bogen u. Vortragszeichen, welche daher größtentheils gestrichen sind, um in die erste Correctur hineingeschrieben zu werden; es ist also mit einer gewißen Vorsicht für die durchstrichenen Bogen Platz zu laßen. Der Text wird sowohl deutsch wie englisch gestochen u. zwar englisch oben, mit lateinischer Schrift, deutsch unten mit deutscher Schrift; ich erbitte übrigens eine Schriftprobe. Wo die Chöre gleichzeitig in den Stimmen gehen, brauchen wir nur je eine Zeile Text zwischen den Systemen. Wo im Engtlischen etwas undeutlich ist, soll der Stecher es lieber auslaßen. Der ganze Stich muß natürlich recht sorgsam eingerichtet werden. Sie empfangen zunächst den ersten Akt, u. wollen dazu die besten Stecher nehmen. Es folgen die anderen Akte in 8 bis 14 Tagen. Zum Herbst muß die ganze Arbeit beendet sein.

Indem ich hoffe, Sie werden diese Angelegenheit mit möglichster Sorgfalt und Aufmerksamkeit erledigen, zeichne hochachtungsvoll Rob. Lienau Berlin 18/6 73.