Friedrich Wilhelm Jähns an Ferdinand Gumbert in Berlin
Berlin, Freitag, 22. Oktober 1886
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1886-10-21: an Musiol
- 1886-10-22: von Musiol
Folgend
- 1886-10-27: an Unbekannt
- 1886-11-11: von Weber
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1883-02-28: von Gumbert
Folgend
Vor einiger Zeit sendete ich Ihnen ein Symphonisches Adagio für Pfte. zu 4 Händen op. 59 von mir*. Heut sende ich Ihnen dasselbe Stück aber von mir arrangirt, zu 2 Händen*, was zu meiner Freude nothwendig wurde, zumal es mir ein mir ganz besonders werthes ist. Auch glaube ich nicht, daß es durch das 2händige Arrangement etwas Wesentliches eingebüßt, ja vielleicht etwas gewonnen habe durch eine größere innerliche Einigkeit beim Vortrage.
Können Sie, lieber Freund, ihm gelegentlich zu seinen Gunsten ein paar Worte in der vortrefflichen „Rundschau“ sagen*, so werde ich nur von noch herzlicherem Danke erfüllt sein, | als ich es‡ schon zu aller Zeit war und bleibe.
Ihnen von Herzen Alles Gute und Beste wünschend
Ihr
treu ergebener
F. W. Jähns.
Apparat
Zusammenfassung
sendet 2hdg Arrangement von seinem op. 59 mit der Bitte, es in der „Rundschau“ zu rezensieren
Incipit
„Vor einiger Zeit sendete ich Ihnen ein Symphonisches Adagio“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung
Textkonstitution
-
„es“über der Zeile hinzugefügt
Einzelstellenerläuterung
-
„… Händen op. 59 von mir“Vgl. den damaligen Antwortbrief von Gumbert an Jähns. Erstausgabe bei Schlesinger in Berlin 1883 (VN: S. 7514).
-
„… arrangirt , zu 2 Händen“Erstausgabe bei Schlesinger in Berlin 1886 (VN: S. 7514 A).
-
„… in der vortrefflichen Rundschau sagen“Eine kurze empfehlende Notiz über die Ausgabe op. 59 zu zwei Händen wurde daraufhin von Friedrich Gumbert in der Täglichen Rundschau, Jg. 6, Nr. 250 (26. Oktober 1886), S. 1000, veröffentlicht.
