Breitkopf & Härtel an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
Leipzig, Donnerstag, 8. Juni 1882
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1882-01-02: an Jähns
- 1873-06-27: von Lienau
Folgend
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1882-01-02: an Jähns
- 1871-03-03: von Jähns
Folgend
Sehr geehrter Herr!
Auf Ihre werthe Anfrage vom 6. Juni beehren wir uns zu erwidern, dass die deutsche Übersetzung des Weber von Benedict nicht erschienen ist, weil sich die Übersetzung als eine ungenügende ergab und auch das Werk selbst, wie Sie schon bezüglich einiger Punkte anzudeuten die Freundlichkeit hatten, mancherlei Bedenken hervorruft.
Die deutsche Ausgabe wird also vermuthlich überhaupt nicht erscheinen.
In hoher Achtung
Ihnen ergeben
Breitkopf&Härtel
Apparat
Zusammenfassung
teilen mit, dass die deutsche Ausgabe des Benedict nicht erscheinen wird, weil die Übersetzung zu schlecht sei und außerdem noch andere Bedenken, die auch von J. geäußert wurden, eine Ausgabe nicht angeraten erscheinen lassen
Incipit
„Auf Ihre werthe Anfrage vom 6. Juni beehren wir uns zu erwidern“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Frank Ziegler
