Moritz Hauptmann an Franz Hauser in Wien
Kassel, Montag, 16. Mai 1831
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1827-07-20: to Hauser
- 1821-06-19: from Benedict
Following
- 1833-06-19: to Hauser
Direct Context
Preceding
- 1827-07-20: to Hauser
Following
- 1833-06-19: to Hauser
[…] Eine köstliche, wie Sie sagen, brünstige Stelle fiel mir heut’ in der Quartettprobe zum Oberon in der Arie der Rezia auf:
[Sample Notation: Notenbeispiel aus der Arie Nr. 13, T. 167–169]
Ueberhaupt, was diese Oper in den paar Jahren schon abgelegt hat, nachdem das Bißchen Firniß der Neuheit abgegriffen ist! Mir macht’s jetzt eine wahrhaft schmerzliche Empfindung sie zu hören, man fühlt es so quälend wie der arme kranke Mann sich seine letzten paar Wochen abgemartert hat noch etwas hervorzubringen, wie er’s dann manchmal hat gut sein lassen, und das allerdürftigste hingeschrieben hat, dann wieder etwas Ausgetüfteltes, zuweilen auch wohl wieder einen freundlichen Lebensblick – mir macht’s eine traurige Empfindung. Es wäre unbarmherzig, bei dieser Oper viel zu schelten über die Musik, aber nicht dem Theodor Hell 100 –prügel für seine monströse Uebersetzung aufzuzählen […]
Editorial
Summary
böse über Oberon (EV, S. 80f.)
Responsibilities
- Übertragung
- Frank Ziegler
