Carl Maria von Weber an Ernst August Friedrich Klingemann in Braunschweig (Entwurf)
Dresden, Montag, 8. Januar 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1820-12-25: to Brühl
- 1821-01-02: from Brühl
Following
- 1821-01-08: to Kretzschmar
- 1821-01-15: from Klingemann
Direct Context
Preceding
Following
- 1821-01-15: from Klingemann
An H: Dr: Klingemann in Braunschweig.
P. P:‡
Höchst ungern ergreiffe ich die Feder, weil ich voraussezzen kann‡, daß das worum ich E: W:‡ wieder‡ ersuchen muß, Sie‡ nur sehr unangenehm berühren wird. ich kann dabey allein auf Ihre Güte, und die Ihnen wohlbekannten Empfindungen eines schaffenden Künstlers hoffen, daß Sie mir nicht zürnen werden.
E: W: wißen daß meine Oper der Freyschütze zu Eröffnung des neuen Berliner Schauspiel Hauses bestimt ist. Seit 2 Jahren ruht sie in Erwartung dieses Zeitpunkts*. Wie ich in Braunschweig war* glaubte ich mit Zuversicht daß sie zu Anfang dieses Jahres in Szene gehen würde. noch ist kein Anschein dazu. Sie sehen meine Verlegenheit. ohne‡ Darf‡ ich zugeben daß nun diese Oper zuerst auf einer anderen Bühne gegeben werde, wenn ich nicht das Ehrenvolle des Berliner Auftrags verscherzen, und mir 1000 Unannehmlichkeiten zu ziehen will. Ich weiß was mir E. Wohlgeb: antworten werden‡; welche Anstalten Sie schon getroffen, wie sehr Sie darauf zur Februar Meße rechnen, daß Sie vielleicht nichts anderes dafür in Bereitschaft haben pp. aber – sezzen Sie sich in meine Laage, und gewähren Sie mein Ersuchen – den Freyschützen nicht früher auf die Bühne zu bringen als er in Berlin gegeben ist‡*; was sich von jeher von selbst verstand, und‡ welches ich aber bei unsrer Verhandlung im 8b und 9b‡ in der sicheren Hoffnung daß kein‡ Hinderniß eintreten würde‡, nicht mit Bestimtheit wiederholt vielleicht‡aussprach.
Bedauern Sie mit mir diese widerlichen‡ Verhältniße, und zürnen Sie nicht Ihrem Sie mit freundschaftlichster Hochachtung ehrenden C: M: vW: d: 8t Januar 1821.
Editorial
Summary
bittet um Aufschub der geplanten Freischütz-Aufführung in Braunschweig, da sich die Uraufführung anlässlich der Eröffnung des neuen Berliner Schauspielhauses wider Erwarten verzögere; gibt seinem Bedauern Ausdruck, betont aber, er habe dies bei den Verhandlungen in Braunschweig nicht voraussehen können
Incipit
“Höchst ungern ergreiffe ich die Feder, weil ich”
Responsibilities
- Übertragung
- Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (X), Bl. 72b/vCorresponding sources
-
Weberiana Cl. II B, S. 835, Nr. 23 (Kopie von Ida Jähns)
-
August Klingemann. Briefwechsel, hg. von Alexander Košenina und Manuel Zink, Göttingen 2018, S. 143f. (Kommentar S. 367)
-
Text Constitution
-
“kann”“muß” crossed out and replaced with “kann”
-
“E: W:”“Sie” overwritten with “E: W:”
-
“wieder”added above
-
“Sie”“Ihnen” overwritten with “Sie”
-
“ohne”crossed out
-
“Darf”“K[…]” overwritten with “Darf”
-
“werden”“können” overwritten with “werden”
-
“den Freyschützen nicht … Berlin gegeben ist”added in the margin
-
“und”crossed out
-
“und 9b”added above
-
“kein”“dieß” overwritten with “kein”
-
“eintreten würde”“von selbst wegfiele” crossed out and replaced with “eintreten würde”
-
“vielleicht”added above
-
“widerlichen”“unglücklichen” crossed out and replaced with “widerlichen”
Commentary
-
“P. P:”abbreviation of “praemissis praemittendis (nach Vorausschickung des Vorauszuschickenden / man nehme an, der gebührende Titel sei vorausgeschickt)”.
-
“E: W:”abbreviation of “Euer Wohlgeboren”.
-
“Seit 2 Jahren … Erwartung dieses Zeitpunkts”Weber übertreibt hier, denn der Abschluss der Partitur des Freischütz datiert erst auf den 13. Mai 1820. Weber hatte im Brief an Brühl vom 25. Dezember 1820 um ein Schreiben gebeten, mit dem er die geplante Braunschweiger Aufführung Klingemanns verzögern könne. Ob er den laut Tagebuch am 8. Januar 1821 eingegangenen Brief Brühls diesem Schreiben an Klingemann beilegte, ist nicht mehr festzustellen, da nur der Entwurf, nicht aber das Original des Briefes an Klingemann erhalten ist.
-
“in Braunschweig war”Weber hatte sich auf seine Reise nach Norddeutschland vom 7. bis 11. August und vom 27. Oktober bis 1. November 1820 in Braunschweig aufgehalten, vgl. Tagebuch.
-
“ nicht früher … Berlin gegeben ist”Weber hatte die Partitur des Freischütz bereits am 24. November 1820 an Klingemann abgeschickt (im Ausgabenbuch als Nr. 1), Verhandlungen vor Übersendung der Partitur sind im Tagebuch nicht belegt. Die Premiere des Freischütz in Braunschweig fand aufgrund der Verzögerung der Berliner Uraufführung erst am 17. Januar 1822 statt, vgl. AmZ, Jg. 24, Nr. 23 (5. Juni 1822), Sp. 377–378. Weber hat dazu am 24. Oktober 1821 noch eine Kopie der Romanze des Ännchen „Einst träumte meiner seligen Base“ (Nr. 13), übersandt, vgl. Tagebuch und das Braunschweiger Material, heute in Wolfenbüttel HAB (Cod. Guelf. 258c Musica Hdschr. 1–3). Zur Verschiebung der Aufführung in Braunschweig vgl. auch den Brief an Brühl vom 16. Januar 1821 und Ulrich Konrad.
