Carl Maria von Weber an Georg Friedrich Treitschke in Wien (offizielles Schreiben) (Entwurf)
Dresden, Montag, 17. Dezember 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1821-12-17: to Treitschke
- 1821-12-12: from Treitschke
Following
- 1821-12-22: to Brühl
- 1821-12-22: from Lichtenstein
Direct Context
Preceding
- 1821-12-17: to Treitschke
- 1821-12-12: from Treitschke
Following
- 1822-01-03: to Treitschke
- 1821-12-27: from Treitschke
An den Regißeur des K: K. Hoftheaters an d. Kärnth[ner]thor H: Treitschke in Wien.
Ew: W: geehrte Zuschrift vom 7t huj: Namens der löbl: Administration der K: K: Hoft: an d. K: habe die Ehre durch folgendes zu erwidern.
ad 1.) Werde ich baldigst das mir von‡ einem rühmlichst bekannten Dichter Talent gefertigte Buch einsenden und das Honorar dafür anzeigen*.
ad. 2) bei meinen vielen früheren Reisen habe ich den Maaßstab von 1 # per Station zu 2 Meilen im Durchschnitt als genügend gefunden, da ich einen eignen Wagen habe und nur 2 Extrapostpferde braucheT. dieß würde hin und zurük die Summe von 60 # betragen. Außerdem würde ich um‡ eine anständige freye Wohnung während meines Aufenthaltes in Wien bis nach der ersten Aufführung der Oper, ersuchen‡.‡
ad. 3) Muß ich bemerken daß ich diesen Punkt nicht verstehe‡ in irgend einem Verhältniß zu dem für den Freyschützen bezogenen Honorar muß das neue‡ allerdings stehen. der Freyschütze war aber für Berlin geschrieben, und daher dort weit höher Honorirt. ‡überhaupt erlaube ich mir folgendes über diesen Punkt zu bemerken.
H: Roßini wird die Ehre haben die erste itali: eigends für Wien bestimmte Oper zu schreiben*. Für die deutsche Oper wird mir die gleiche Ehre zu Theil. H: Barbaja wird als Kunst und casse‡liebender Mann beide Kunstzweige gewiß mit gleichem Eifer pflegen: ich darf also hoffen daß dem deutschen Künstler nicht geringere Vortheile, als dem italischen geboten werden. Es liegt außer meiner Denkungsweise mir selbst einen Plaz anweisen zu wollen,‡‡‡ Ich mu߇ wünschen sehr‡ hier nicht mißverstanden oder verkannt zu werden so sehr ich alle vergleichende Zusamenstellung oder daraus hervorgehende Würdigung in der reinen Kunstwelt für meist unstatthaft halte, so glaube ich doch daß sobald Zusamenstellungen dieser Art ins wirkliche Leben eingreiffen, man es gleichsam der Corporation deren Theil worden ist‡ von der man ein Theil ausmacht, schuldig ist, ihr keiner andern gegenüber nichts vergeben zu laßen.
ad: 4) das mir verbleibende Eigenthums Recht der Partitur und des Buchs, kann allerdings in Bezug auf das von‡ mir ad 3) Geäußerte, eine Verminderung des Honorars veranlaßen, in so fern nehmlich wie ich vorausseze H: Roßini italienischer Sitte gemäß sein Werk dem H: Impressaria gänzlich überläßt.
Das Werk das‡ ich für Wien zu schreiben gedenke wird eine ganz große Oper mit Ballet pp sein. Ich glaube daher‡ durch den Vorschlag eines‡ […]‡ Honorars selbst vorschlage, und dieses‡ von 300 # Nichts‡ den Verhältnißen der Kaiserstadt nicht‡ Unangemeßenes aus‡zusprechen.
ad 4) das ich das volle‡ Eigenthums Recht meines Werkes zu‡ behalten‡, ist, ganz meinem Wunsche gemäß.
ad: 5) die Aufführung Anfangs July 1822 schon zu bewerkstelligen‡ ist mir unmöglich. Es muß mir vor allem andern daran gelegen zu sein, das Werk so gediegen zu liefern als meine Kräfte es mir erlauben. Meine DienstVerhältniße rauben mir viele Zeit.
Noch ist das Gedicht nicht vollendet. Noch kann ich nicht wißen welche Anstände man in Wien daran finden kann‡, obwohl ich hoffe alles vermieden zu haben, was sie erzeugen könnte. Ich muß durchaus um mir das‡ freie Entfalten der Stimmung zur Arbeit zu sichern‡, erst gegen Anfang des Herbstes‡ 1822‡ mein Ziel vor Augen haben. Schreitet mein Werk schneller vorwärts, so werde ich immer 2 Monate vordeßen Beendigung‡ mit Bestimtheit den Zeitpunkt seiner Aufführung anzeigen können.
Es sind bereits 11 Jahre daß ich Silvana vollendet habe*. ich darf hoffen von ihr bis zum Freischützen vorwärts geschritten zu sein; um desto mehr muß ich mich‡ vor Rükschritten in der Gunst des Wiener Publikums hüten, und darf‡‡ ehe es mir gelungen ist diese fester begründet zu haben‡ diese mir so theure Gabe nicht für frühere Versuche, die natürlich unreifer als die jezigen sein müßen, auch‡in Anspruch nehmen. ich muß also die Ehre der Aufführung dieser Oper vor der Hand noch dringend verbitten*.
In Erwartung einer baldigen geneigten Antwort habe ich die Ehre hochachtend zu sein E: W: ergebener Diener CMvWeber Dresden d: 17t Xb 1821.
Editorial
Summary
betrifft Euryanthe-Auff.; er will 1) bald das Textbuch einsenden; 2) Honorar für Fahrt u. Unterkunft; 3) ein Honorar, das dem Rossinis entspreche; 4) das Eigentumsrecht an der Oper behalten; 5) eine Auff. erst im Herbst 1822, da er durch Dienstgeschäfte nicht früher fertig sein könne
Incipit
“Ew: W: geehrte Zuschrift vom 7t huj: Namens”
Responsibilities
- Übertragung
- Joachim Veit
Tradition
Thematic Commentaries
Text Constitution
-
“von”added above
-
“um”“[…] für” overwritten with “um”
-
“anständige freye Wohnung … Oper, bitten ersuchen.”added in the margin
-
“ersuchen”“bitten” crossed out and replaced with “ersuchen”
-
“verstehe”“klar finde” crossed out and replaced with “verstehe”
-
“das neue”“es” crossed out and replaced with “das neue”
-
“… dort weit höher Honorirt .”von hier bis gänzlich überläßt nachträglich gestrichen
-
“casse”uncertain transcription
-
“Es liegt außer meiner Denkungsweise mir selbst einen Plaz anweisen zu wollen,”crossed out
-
“Es liegt außer … anweisen zu wollen,”added in the margin
-
“… einen Plaz anweisen zu wollen,”Einfüge-Platz unklar
-
“muß”added above
-
“sehr”crossed out
-
“deren Theil worden ist”crossed out
-
“von”added above
-
“daher”“durch” overwritten with “daher”
-
“durch den Vorschlag eines”“schneller zum Ziele zu führen wenn ich” crossed out and replaced with “durch den Vorschlag eines”
-
illegible text
-
“selbst vorschlage, und dieses”crossed out
-
“Nichts”“dürfte” crossed out and replaced with “Nichts”
-
“nicht”crossed out
-
“aus”“sein” overwritten with “aus”
-
“ich das volle”added above
-
“zu”crossed out
-
“n”crossed out
-
“1822 schon zu bewerkstelligen”added above
-
“kann”“würde” crossed out and replaced with “kann”
-
“das”“die” overwritten with “das”
-
“freie Entfalten der Stimmung zur Arbeit zu sichern”“Freyheit des Geistes zu retten erhalten” crossed out and replaced with “freie Entfalten der Stimmung zur Arbeit zu sichern”
-
“Anfang des Herbstes”“Ende des Sommers” crossed out and replaced with “Anfang des Herbstes”
-
“1822”added above
-
“deßen Beendigung”“her” overwritten with “deßen Beendigung”
-
“mich”added above
-
“darf”“daher” crossed out and replaced with “darf”
-
“… Wiener Publikums hüten, und darf”Fortsetzung des Textes am unteren Rand der linken Blattseite notiert
-
“ehe es mir gelungen ist diese fester begründet zu haben”overwritten
-
“auch”crossed out
Commentary
-
“… Wien bestimmte Oper zu schreiben”Unter Barbajas Direktion brachte die italienische Operntruppe während der Anwesenheit Rossinis in Wien (März bis Juli 1822) mehrere seiner Opern in Originalsprache auf die Bühne (Zelmira ab 13. April, Corradino ab 7. Mai, Elisabetta ab 30. Mai, La gazza ladra ab 21. Juni, Ricciardo e Zoraide ab 8. Juli), während der italienischen Stagione zwischen März und September 1823 kamen weitere hinzu (Otello ab 13. März, Il Barbiere di Siviglia ab 14. April, La Cenerentola ab 17. Mai, La donna del Lago ab 23. Juli, Semiramide ab 4. September), allerdings kein eigens für Wien geschriebenes, dort uraufgeführtes Werk.
-
“11 Jahre daß … Silvana vollendet habe”Weber hatte die erste Fassung der Silvana (JV 87) am 23. Februar 1810 vollendet.
-
“… der Hand noch dringend verbitten”Offenbar hatte man in Wien eine Aufführung der Silvana erwogen, die zwischen 1818 und 1821 mehrere Einstudierungen in der österreichischen Monarchie erlebt hatte (Graz, Preßburg, Baden, Pest, Innsbruck, Linz). Weber genehmigte lediglich eine konzertante Aufführung des zweiten Finales (Nr. 15) aus der Oper im Wiener Redoutensaal am 3. März 1822.
