Carl Maria von Weber an den Klopstock-Verein in Quedlinburg
Dresden, Donnerstag, 11. November 1824

  1. Home
  2. Carl Maria von Weber
  3. Correspondence
  4. A042365 approved
Back

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

Direct Context

Preceding

Following

Hoch und Wohlgebohrne!

Hochverehrte Herren!

Sie haben mich durch die Sendung Ihres so schönen Geschenkes aufs innigste überrascht*, erfreut, und — beschämt: denn was habe ich gethan das einer so hohen Beachtung nur einigermaßen sich werth gemacht hätte, und was, — hätte Ihre Güte wirklich mir einige kleine Aufopferungen anrechnen wollen, — wäre nicht schon überreich vergolten gewesen, durch die Wahl die mich so Manchem Würdigen vorzogΔ, das hohe Fest mitfeyern zu dürfen, und durch die mir unvergeßliche Liebe und Freundlichkeit mit der Sie diese schönen Tage meines LebensΔ, schmükten.

Empfangen Sie meinen achtungsvollsten innigsten Dank für Ihr theures Geschenk.      das Andenken an Klopstoks JubelfeyerT und ihre Schöpfer wird stets in meinem Herzen leben, und die treusten Wünsche für Ihr Aller Wohl immerΔ denjenigen erfüllen, der mit der vollkomensten Hochachtung und Dankbarkeit unveränderlich istΔ des hochgeehrten Vereines
 herzlichstΔ ergebenster
CMvWeber. DresdenΔ d: 11t 9ber 1824.

Editorial

Summary

dankt für den übersandten Pokal und nochmals für die Ehre, bei der Klopstock-Jubelfeier mitgewirkt haben zu dürfen

Incipit

“Sie haben mich durch die Sendung Ihres”

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz; Joachim Veit

Tradition in 2 Text Sources

  • 1. Text Source: Quedlinburg (D), Städtische Museen, Archiv Klopstockhaus
    Shelf mark: V/1128/S

    Corresponding sources

    • Thom, Eitelfriedrich: “Zur Entwicklung mitteldeutscher Musikfeste in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts”, in: Beiträge zur Geschichte des Konzerts. Fs. Siegfried Kross zum 60. Geburtstag, hg. v. Reinmar Emans u. Matthias Wendt, Bonn 1990, S. 181–182 (irrtümlich unter Sept.)
    • Moser, Dietz-Rüdiger: 1000 Jahre Musik in Quedlinburg. Ein kulturgeschichtlicher Grundriß, München 1994, S. 240 (mit Faks.)
  • 2. Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (XIV), Bl. 83b/r

    Physical Description

    • Überschrift des Entwurfs: An den Verein für Klopstoks Denkmal in Quedlinburg

Text Constitution

  • 1.
    “[…] dem Würdigen Deutschlands traf […]”crossed out
  • 2.
    “schönen”added in the margin
  • 3.
    “meines Lebens”“meiner Erinnerung” crossed out and replaced with “meines Lebens”
  • 4.
    “immer”“stets” crossed out and replaced with “immer”
  • 5.
    “ist”“sein wird” overwritten with “ist”

Commentary

  • 1.
    “… schönen Geschenkes aufs innigste überrascht”Weber hatte als Dank für seine musikalische Leitung bei den Feierlichkeiten zu Klopstocks 100. Geburtstag in Quedlinburg einen silbernen Pokal übersandt bekommen, dessen Empfang er am 11. Oktober 1824 im Tagebuch festhielt.

Readings

  • 1.
    Text Source 1: “so Manchem Würdigen vorzog”
    Text Source 2: “[…] dem Würdigen Deutschlands traf […]”
  • 2.
    Text Source 1: “schönen Tage meines Lebens”
    Text Source 2: “schönen Tage meiner Erinnerung meines Lebens”
  • 3.
    Text Source 1: “immer”
    Text Source 2: “stets immer”
  • 4.
    Text Source 1: “ist”
    Text Source 2: “sein wird ist”
  • 5.
    Text Source 1: “herzlichst”
    Text Source 2: “herzlich”
  • 6.
    Text Source 1: “Dresden”
    Text Source 2: “Dr:”

XML

If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.

Logo der Universität Paderborn
Logo der Hochschule für Musik Detmold
Logo der Staatsbibliothek zu Berlin
Emblem der Akademie Mainz
eXist-db logo
Text Encoding Initiative logo