Hoftheaterintendanz Karlsruhe an Carl Maria von Weber in Dresden (Entwurf)
Karlsruhe, Donnerstag, 4. Dezember 1823
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1823-11-01: to Weber
- 1821-11-09: from Weber
Following
- 1823-12-21: to Weber
- 1823-12-15: from Weber
Direct Context
Preceding
- 1823-11-01: to Weber
- 1821-11-09: from Weber
Following
- 1823-12-21: to Weber
- 1823-12-15: from Weber
Carlsruhe 4 Dezember 1823
Euer Hochwohlgebohrn!
In Antwort auf Dero werthes Schreiben Ihre neue Oper Euryanthe betreffend haben wir die Ehre hiermit zu erwiedern daß obschon das geforderte Honorar bei den Verhältnissen hiesiger Bühne unsere Kräfte übersteigt, wir doch in besonderer Anerkennung und Schätzung der hohen Meisterschaft,‡ welche E. H: so rühmlich bewähren das Möglichste unsererseits thun wollen um mit Denselben hierüber einig zu werden.
Wir erlauben uns die Bemerkung vorauszuschicken, daß man‡ bisher | neue Opern für‡ hiesiges‡ Htheater nie anders als in der Art acquirirte‡ wurden‡ daß dabei kein besonderes Honorar für das Buch bestimmt‡ gegeben wurde: doch glauben wir in jeder Hinsicht entsprechend zu handeln wenn wir E: H: für‡ im Allgemeinen für die Oper Euryanthevierund‡vierzig Ducaten
anbiethen: welches Honorar wie gesagt bereits unsere Kräfte um vieles übersteigt, was wir E: H: bei Dero Verhandlungen mit der Dichterin zu beherzigen ersuchen.
Der Revers würde in gewöhnlicher Form ausgestellt, nur müsten | wir denn als Gegenbedingung um eine baldmöglichste Uebersendung der Oper bitten, da uns viel daran liegt eines der ersten Theater zu seyn, welches ihr neuestes Werk in die Szene sezt, und uns überdieß die Verhältnisse unserer Bühne nur unter dieser Bedingung gestatten das obenangeführte Honorar anzubiethen.‡
Indem wir eine gefäll: Antwort, und im Falle der Genehmigung dieser Vorschläge — der Oper selbst baldmöglichst entgegensehen‡ einer baldmöglichsten Ankunft der Oper selbst entgegensehen zeichnen wir mit gröster Hochachtung
E: H:‡
[Paraphen:]v: A.
K
D.
M.
Editorial
Summary
trotz der hohen Honorarforderung wolle man die Oper erwerben; ein gesondertes Honorar für den Dichter habe man bisher nie gezahlt; man wolle das Werk baldmöglichst geben
Incipit
“In Antwort auf Dero werthes Schreiben Ihre neue Oper”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Draft: Karlsruhe (D), Generallandesarchiv (D-KAg)
Shelf mark: 47/1105Physical Description
- 1 DBl. (3 b. S.)
- Vermerk auf Bl. 1r oben: “n. 1465.”; darunter: “Exped eod. | a. B. Sr Excellenz des H Oberhofmarschalls”; weiter unten: “abgegangen | den 4 Dez | 1823.”
Text Constitution
-
“… und Schätzung der hohen Meisterschaft,”laut Korrekturspuren ursprünglich „des hohen Meisters“; überschrieben
-
“man”added below
-
“für”“von” crossed out and replaced with “für”
-
“s”“m” crossed out and replaced with “s”
-
“… als in der Art acquirirte”Schluss-e nach Streichung des folgenden Wortes ergänzt
-
“wurden”crossed out
-
“bestimmt”crossed out
-
“für”crossed out
-
“vierund”crossed out
-
“und uns überdieß … obenangeführte Honorar anzubiethen.”added in the margin
-
“der Oper selbst baldmöglichst entgegensehen”crossed out
-
“E: H:”crossed out
