Vincent Weyrauch
Albumblatt für Edmund von Weber
Weimar, Sonntag, 19. Juni 1796
Zurück
Hamlet
Zeige mir den Mann der nicht Sklave seiner Leidenschaften ist,
und ich will ihn in dem Kern meines Herzens tragen
wie ich dich trage –*
Ewig dein dich liebender Schwager
Vincent Weyrauch mpria
Weimar den 19. Juny 1796.
Apparat
Incipit
„Zeige mir den Mann der nicht Sklave seiner Leidenschaften ist“
Generalvermerk
EV in: Weberiana 18, S. 17
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz
Überlieferung
Einzelstellenerläuterung
-
„… wie ich dich trage –“Nach: Hamlet, Prinz von Dännemark, 3. Aufzug, 2. Szene in: Willhelm Shakespears Schauspiele. (Übersetzt von J. J. Eschenburg), Neue verb. Aufl., Bd. 8, Mannheim 1778, S. 126: „Gebt mir den Mann, den seine Leidenschaft nicht macht zum Sklaven, und ich will ihn hegen im Herzensgrund, ja in des Herzens Herzen, wie ich dich hege“.
