Heinrich Schlesinger an Mathias Wielhorski in St. Petersburg
Berlin, Samstag, 16. November 1839

Zurück

Absolute Chronologie

Vorausgehend

Folgend


Mr le Comte Matthieu à St. Petersbourg.

La haute bienveillance que Vous avez daigné me montrer, Mons. le Comte, en me permettant de Vous donner, une preuve publique de véritable respect et d’admiration pour Votre caractère et génie musical m’a enchantée.

J’ose donc mettre sous Vos yeux la second Sinfonie de l’illustre compositeur du Freischütz et d’Oberon, que le public acceptera, avec le plus grand respect étant déjà persuadée d’avance de son mérite artistique, parceque l’ouvrage porte Votre célèbre nom, révéré dans le monde musical comme celui de profond connaisseur et de Virtuose, auquel bien peu de rivals osent disputer la couronne.

Le Concerto pour Violoncello, que j’avais l’intention de Vous présenter Monsieur le comte, ne doit pas paraitre, parceque des motifs valables ont engagé Madame de Weber de retirer cet ouvrage qui se trouve en grande partie déjà publiée dans un autre Opus. Cèst bien d’ommage, les inspiration poétiques de Weber vendues par Votre génie et par Votre Amati auraient trouvé partout des échos.

Veuillez croire, Monsieur le Comte, à l’assurance de la plus haute considération, avec laqu’elle j’ai l’honneur d’être pour la vie de Votre Excellence
le plus sincère admirateur
Heinrich Schlesinger

Apparat

Zusammenfassung

übersendet Webers 2. Sinfonie, von deren Verdienst er überzeugt sei, da sie den berühmten Namen des Empfängers trage; das Cellokonzert erscheine nicht, da Frau von Weber selbiges zurückgezogen habe, da große Teile davon in einem andern Werk erschienen seien

Incipit

La haute bienveillance que Vous avez daigné me montrer

Verantwortlichkeiten

Übertragung
Veit, Joachim

Überlieferung

  • Textzeuge: Entwurf: Erzhausen (D), Archiv des Verlags Robert Lienau (D-ERZrl)
    Signatur: Kopierbuch Schlesinger 1833–1864, S. 313

Textkonstitution

  • „Amati“unsichere Lesung

      XML

      Wenn Ihnen auf dieser Seite ein Fehler oder eine Ungenauigkeit aufgefallen ist,
      so bitten wir um eine kurze Nachricht an bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.