Friedrich Theodor Kaufmann an August Theodor Whistling (Firma C. F. Peters) in Leipzig
Dresden, Donnerstag, 13. Mai 1858
Ich empfing Ihr werthes Schreiben vom 27. März d. J. in welchem Sie mir auf das Ihnen von mir angebotene Weber‘sche Concertino 6 Louisd’ offeriren.
Da ich, eben so wenig wie mein Vater, Willens bin diese Composition die, wo wir sie zur Aufführung brachten, ebensowohl mit Orchester als mit Pianoforte-Begleitung, stets allgemeines Interesse erregte und Beifall fand, um geringeren Preis aus der Hand zu geben, als was mein Vater dem Kapellmeister Weber selbst dafür zahlen mußte, so lies ich die ganze Sache auf sich beruhen.
Da mir nun aber soeben von anderer Seite ein Anerbieten gemacht ist, welches ich gar noch nicht definitiv anzunehmen gewillt bin, welches jedoch jedenfalls zu einem Abschluß führen dürfte; so halte ich es für Pflicht Ihnen vorher die Bedingungen mitzutheilen unter denen ich die Composition überlassen will:
- Für die Webersche Partitur = 10 Louisdor.
- Für das Arrangement für Harmonium u. Pianoforte = 2 Louisdor
wenn ich noch die Bedingungen knüpfe, dass 1s das Arrangement für Pianoforte u. Harmonium baldmöglichst im Druck erscheint, dass 2, ich von diesem Arrangement für Harmonium und Pianoforte 25 Stück Frei-Exemplare, sowie von der Partitur u. von jeden erscheinenden Arrangement 1 Frei-Exemplar erhalte und 3, dass auf jedem erscheinenden Arrangement bemerkt werde, dass die Composition ursprünglich für Harmonichord und zwar für den Erfinder des Harmonichord „Friedr. Kaufmann“ componirt sei.
Außerdem ist noch ein gutes Arrangement für Harmonium und Pedal Harfe da, welches Ihnen für weitere 2 Louisdor zu Diensten stünde.
Ihrer Entscheidung entgegensehend, zeichne mit ausgezeichneter Hochachtung und Ergebenheit
Friedr. Theod. Kaufmann.
Apparat
Zusammenfassung
kommt zurück auf eine Offerte von Whistling, ihm 6 Louisd’or für ein Arrangement von Webers Concertino für Harmonichord und Klavier zu zahlen; deutet an, dass er ein anderes Angebot habe, wo er 10 Louisd’or bekommen würde; bevor er das abschließt, möchte er den Verlag Peters um eine Stellungnahme bitten; er kann es nicht unter der Summe hergeben, die er dem Komponisten zahlen musste
Incipit
„Ich empfing Ihr werthes Schreiben am 27. März dies., in welchem Sie mir auf das Ihnen von mir angebotene Weber’sche Concertino 6 Louisd’ offeriren.“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz
