Carl Maria von Weber an Carl Graf von Brühl in Berlin
Dresden, Montag, 13. Januar 1823

  1. Home
  2. Carl Maria von Weber
  3. Correspondence
  4. A042087 approved
Back

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

Direct Context

Preceding

Following

Hochgebohrener

Hochzuverehrender Herr Graf!

‡

Allerdings hat mir H: Prof:Δ LichtensteinΔ die Beweise der mich innig erfreuenden und rührenden Theilnahme meiner Freunde erzählt, und dabei ausdrüklich gerühmt, mit welcher Vorsorge und Güte, Sie mein innigverehrter Herr GrafΔ Sich dabei in jeder Weise gezeigt, und das Ganze durch Ihre Gegenwart geschmükt haben*.      Empfangen Sie dafür, und für die zierliche WeynachtGabe der Kostüme*, meinen herzlichsten besten Dank.

Werden Sie nun aber nicht zürnen?, und mich wohl gar dünkelhaft schelten, wenn ich Sie bitte die Summe von hundert ThalernΔ ablehnen zu dürfen?

Ich bin es seit Jahren so gewohnt geworden, in Ihnen mehr den wahren‡Δ Freund der KünsteΔ, alles Guten und Schönen, und den Meinigen – als wie den Vorsteher einer Königl: Anstalt – zu sehen; daß ich nothwendig aus dem Herzen zu Ersterem sprechen muß.      Er möge mich bei dem Lezteren vertreten.

Offenherzig bekenne ich daher, daß mich diesesΔ Anerbieten tief geschmerzt hat.

Bei der Öffentlichkeit die leider jezt in der Welt Allem Begleiter ist, kann es nicht fehlen daß auch dieß bekannt würde.      Denken Sie Sich einen Artikel folgenden Inhalts — „Die in 18 Monaten statt gefundene 50Δ malige Wieder|holung des FreyschützenΔ, wurde von unsrer geehrten General-IntendanturΔ öffentlich bezeichnet. dieser in den Annalen des Theaters so seltene Fall, verdient auch eine‡ besondere Auszeichnung, zumal, da dem Vernehmen nach, diese 50 vollen Häuser, der Kaße einen Ertrag von 30 000 rh: gebracht haben sollen. Man hat daher dem Komponisten ein Geschenk von „hundert Thalern“Δ angewiesen.[“] — —

Dieß ist also der Lohn –  würde man sagen – die Auszeichnung, die ein deutscher Komponist, Δ der Kapellmeister eines benachbarten Königshauses, – in Verhältnißen lebend die ihn über Geldsorgen erheben – von der erstenΔ deutschen Königl: KunstAnstalt, von dem das vaterländische Talent so warm beschützenden Direktor derselben pp erlangen kann, wenn er einen bisher unerhörten Erfolg erreicht hat. – –

Ich, der ich Ew: HochgebohrenΔ Gesinnungen für mich persönlich, kenne; weiß wohl daß dieß nicht Ihnen zuzuschreiben ist; daß Sie troz aller Macht und Ansehens, Sich auch Verhältnißen beugen müßen: und nach Ihrem Willen, Ihrer Einsicht, mich gewiß eben so in Verlegenheit gesezt haben würden durch das Uebermaaß Ihrer Güte, als es jezt Gegentheils geschieht durch dasΔ, zu dem Sie Sich veranlaßt fanden.

Aber was soll ich den täglich mich mündlich und schriftlich bestürmenden Anfragen pp das Freyschütz JuliläumΔ betreffend, entgegen stellen?Δ

Das freundliche Wort von Ihnen, das Bewußtseyn Ihrer Liebe für mich, war mir genug. Wenn nichts anderes geschah, lag es gewiß nicht an | Ihrem Willen; und dabei wollen wir es auch laßen, so will ich es betrachten, so will ich Jedem antworten. Ich bin nun einmal ein Deutscher was ist da zu erwarten.‡

Möchten Sie doch, mein innig verehrter Herr und FreundΔ, in meiner Seele lesen können, und die todten kalten Buchstaben nicht mißverstehen. Stets wird Dank und Liebe für Sie in mir leben.

Meine vielen DienstGeschäfte und die Abwesenheit der Fr. v: Chezy haben EuryantheΔ so zurükgesezt, daß sie erst im 7br in Wien in Szene gehen wird.      Ob nun diesen Sommer auch daneben noch die 3 Pintos fertig werden, hängt von den Eingebungen des gütigen Himmels ab.      Zur Aufführung während des Sommers ist wohl nichts von mir zu bringen, da ich die Pintos zuerst hier meinem verehrten Königshause vorführen muß.      Sobald etwas vollendet ist, zeige ich es natürlich E: HochgebohrenΔ an.

Meine Frau empfiehlt sich mit mir achtungsvollst der gnädigen Gräfin, und ich bin mit den unwandelbarsten Gesinnungen treuer Achtung und Freundschaft des hochgebohrenen Herrn GrafenΔ herzlichst ergebener
CMvWeber‡ Dresden d: 13t‡ Januar 1823.

Editorial

Summary

bedankt sich für Brühls Einsatz bei der 50. Freischütz-Aufführung in Berlin und für die Kostüm-Figurinen; lehnt die 100 Taler nachträgliches Honorar angesichts des Gesamtertrags von 30.000 Taler ab; betont, dass er nicht Brühl für diese Summe verantwortlich mache, und versichert ihn seiner Freundschaft; Euryanthe habe sich durch Abwesenheit der Chézy und Arbeitslast verzögert, auch Vollendung der Pintos sei nicht abzusehen

Incipit

“Allerdings hat mir H: Prof: Lichtenstein”

Responsibilities

Übertragung
Joachim Veit

Tradition in 3 Text Sources

  • 1. Text Source: Dresden (D), Sächsische Landesbibliothek – Staats– und Universitätsbibliothek Dresden, Musikabteilung (D-Dl)
    Shelf mark: Mscr. Dresd. App. 514 A, 2342

    Physical Description

    • 1 DBl. (3 b. S. o. Adr.)
    • am oberen Rand von Bl. 1r Präsentationsvermerk von fremder Hand (Tinte): “P. d 15 Januar 1823”

    Corresponding sources

    • Brühl, S. 37–39 (Nr. 36), Schlußzeilen fehlen
    • tV: MMW II, S. 463–465
  • 2. Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (XIII), Bl. 79a/r u. 79a/v

    Physical Description

    • Überschrift des Entwurfs: An den H. Grafen v: Brühl in Berlin.
  • 3. Text Source: Leipzig (Deutschland), Leipziger Stadtbibliothek – Musikbibliothek (D-LEm)
    Shelf mark: PB 37 (Nr. 43)

    Physical Description

    Corresponding sources

    • Rudorff 1900, S. 124–127 (nach Webers Abschrift, vgl. Br. an Lichtenst. 14.1.)

Text Constitution

  • 1.
    “… Hochgebohrener Hochzuverehrender Herr Graf !”Anrede im Entwurf: „H: Graf‡ hochv: Herr Graf“, in der Abschrift: „Hochg: H: G:“
  • 2.
    “Graf”crossed out
  • 3.
    “wahren”“Freund” overwritten with “wahren”
  • 4.
    “Freund”crossed out
  • 5.
    “5”“3” overwritten with “5”
  • 6.
    “eine”added above
  • 7.
    “der einen der schönsten Erfolge erlangte”crossed out
  • 8.
    “E: Hochg:”added above
  • 9.
    “… was ist da zu erwarten.”Dieser Abschnitt ist im Entwurf durch Beschnitt unvollständig überliefert.
  • 10.
    “… herzlichst ergebener CMvWeber”letzter Abschnitt mit Verabschiedung in der Abschrift nicht enthalten, hier angezeigt durch „p p p p p“
  • 11.
    “… Dresden d: 13 t”nachträglich korrigiert aus: 14t (im Entwurf ebenso); in der Abschrift richtig datiert

Commentary

  • 1.
    “… durch Ihre Gegenwart geschmükt haben”Bezogen auf die 50. Freischütz-Aufführung der Königlichen Schauspiele in Berlin am 28. Dezember 1822, aufgrund derer Brühl Weber in seinem Brief eine zusätzliche Honorarzahlung von hundert Talern offerierte.
  • 2.
    “… die zierliche WeynachtGabe der Kostüme”Brühl hatte Weber das Heft 13 der bei Ludwig Wilhelm Wittich in Berlin erscheinenden Reihe Neue Kostüme auf den beiden Königlichen Theatern in Berlin, unter der General-Intendantur des Herrn Gr. v. Brühl mit den Freischütz-Figurinen von Johann Heinrich Stürmer als Geschenk übersandt; vgl. Webers Brief vom 14. Januar 1823 an Hinrich Lichtenstein.

Readings

  • 1.
    Text Source 1: “Prof:”
    Text Source 2: “P:”
    Text Source 3: “Pr.”
  • 2.
    Text Source 1: “Lichtenstein”
    Text Source 3: “Lichtenst:”
  • 3.
    Text Source 1: “Herr Graf”
    Text Source 2: “H: Graf”
    Text Source 3: “H: Gr:”
  • 4.
    Text Source 1: “hundert Thalern”
    Text Source 3: “100 rh:”
  • 5.
    Text Source 1: “ Freund wahren”
    Text Source 2: “Freund ächten”
    Text Source 3: “ächten”
  • 6.
    Text Source 1: “Künste”
    Text Source 2: “Kunst”
    Text Source 3: “Kunst”
  • 7.
    Text Source 1: “dieses”
    Text Source 2: “dieß”
  • 8.
    Text Source 1: “50”
    Text Source 3: “350”
  • 9.
    Text Source 1: “Freyschützen”
    Text Source 2: “Freisch:”
  • 10.
    Text Source 1: “General-Intendantur”
    Text Source 2: “GeneralD:”
    Text Source 3: “GeneralIntend:”
  • 11.
    Text Source 1: “„hundert Thalern“”
    Text Source 3: “100 rh:”
  • 12.
    Text Source 1: No text present.
    Text Source 2: “der einen der schönsten Erfolge erlangte”
  • 13.
    Text Source 1: “ersten”
    Text Source 3: “1t”
  • 14.
    Text Source 1: “Ew: Hochgebohren”
    Text Source 2: “Ihre E: Hochg:”
    Text Source 3: “E: H:”
  • 15.
    Text Source 1: “Gegentheils geschieht durch das”
    Text Source 2: “durch das Gegenteils geschieht”
  • 16.
    Text Source 1: “Freyschütz Juliläum”
    Text Source 3: “Freysch. Jubil:”
  • 17.
    Text Source 1: “?”
    Text Source 2: “.”
  • 18.
    Text Source 1: “Herr und Freund”
    Text Source 3: “H: und Freund”
  • 19.
    Text Source 1: “Euryanthe”
    Text Source 3: “Eury:”
  • 20.
    Text Source 1: “Hochgebohren”
    Text Source 2: “H.”
    Text Source 3: “H.”
  • 21.
    Text Source 1: “hochgebohrenen Herrn Grafen”
    Text Source 2: “h: H: G:”

XML

If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.

Logo der Universität Paderborn
Logo der Hochschule für Musik Detmold
Logo der Staatsbibliothek zu Berlin
Emblem der Akademie Mainz
eXist-db logo
Text Encoding Initiative logo