Carl Maria von Weber an Ludwig van Beethoven in Wien (Entwurf)
Dresden, Dienstag, 28. Januar 1823

Back

Absolute Chronology

Preceding

Following


Die Aufführung dieses, mächtig für deutsche Größe und Tiefe des Gefühles zeugenden Werkes, unter meiner Direktion zu Prag*, hat mir die eben so begeisternde als belehrende Vertrautheit mit seiner Wesenheit, verschafft, durch die ich hoffen darf es auch hier, mit allen Hülfsmitteln reichlichst versehen, dem Publikum in seiner vollen Wirksamkeit vorführen zu können*.

Jede Vorstellung wird ein ein Festtag sein, an dem es mir erlaubt ist Ihrem erhabenen Geiste die Huldigung darzubringen, die in dem innersten* meines Herzens für Sie lebt, und wo Verehrung und Liebe sich den Rang streitig machen.

an Beethoven [ohne Unterschrift]

Editorial

Summary

Die erfolgreichen Aufführungen des Fidelio in Prag ließen ihn hoffen, das Werk auch in Dresden mit gleicher Wirksamkeit geben zu können

Incipit

die Aufführung dieses, mächtig für deutsche

Responsibilities

Übertragung
Joachim Veit

Tradition

  • Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Weberiana Cl. II A f 2, Nr. 19

    Physical Description

    • 1 Bl. (1 b. S.), Fragment
    • am rechten unteren Blattrand der Versoseite von F. W. Jähns: “Original-Handschrift von C. M. v. Weber. (an Beethoven)”
    • das Fragment ist aufgeklebt auf einem Blatt mit dem Text von F. W. Jähns: “Brouillon eines Briefes von Carl Maria von Weber | an Beethoven | wegen Aufführung des Fidelio in Dresden | Vom 28. Januar 1823”; [Datierung nach Tagebuch]

    Corresponding sources

    • tV: AmZ, Neue Folge, Jg. 1, Nr. 37 (9. September 1863), Sp. 631–633 (nach Entwurf)

Text Constitution

  • verschafft“geschenkt” crossed out and replaced with “verschafft”.
  • “ein”crossed out.
  • mir“meinem Herzen” crossed out and replaced with “mir”.
  • “ist”added above.
  • “dem”added above.

Commentary

  • “… unter meiner Direktion zu Prag”die Prager EA des Fidelio unter Webers Leitung fand am 6. Dezember 1814 statt.
  • “… vollen Wirksamkeit vorführen zu können”die Dresdner EA unter Webers Leitung fand am 29. April 1823 mit Wilhelmine Schröder als Leonore statt.
  • “… darzubringen, die in dem innersten”erst schrieb Weber “aus dem”, verbesserte dann in “im inneren” und deutete dann “im” in “in” um, um zur letzten Fassung zu gelangen: “in dem innersten”.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.