Carl Maria von Weber an Caroline von Weber in Dresden
Frankfurt (Main), Montag, 20. Februar 1826 (Nr. 4)

  1. Home
  2. Carl Maria von Weber
  3. Correspondence
  4. A042698 approved
Back

Show markers in text

Absolute Chronology

Preceding

Following

Direct Context

Preceding

Following

An die Hochwohlgebohrne

Freyfrau, Carolina von Weber

zu

Dresden.

No: 4.          Frankfurt d: 20t Februar 1826. Erste Haupt-
station.

Mit Gottes Hülfe sind wir Gestern Abend um 9 Uhr glüklich und wohlbehalten hier angekommen. in Buttlar hatte ich schlecht geschlafen, und viel gehustet, hingegen heute Nacht vortrefflich bis früh 8 Uhr und gar nicht gehustet. er hat seine Kapricen der Mosje Husten, komt und geht ohne besondere Ursache. ich wollte ich wäre ihm ganz fatal, und er‡ verließ mich auf immer. Ich kann dir nicht genug sagen, meine geliebte Mukkin welche unbeschreibliche Sehnsucht ich nach dir habe, und überhaupt nach Hause. wie ich vorhin dem Max sein Bild begukte*, mußte ich recht an mich halten. in der Ferne ist so ein Bild doch eine rechte Freude. in Dresden machte ich mir gar nichts draus, und ich bereue es recht dich nicht auch haben mahlen lassen.      ich dächte du ließest dich von Schreuel in Miniatur mahlen und überraschtest mich damit, ich würde eine  kindische Freude haben.      Heute ist nun Rasttag. und deßen bin ich herzlich froh, denn obwohl es unmöglich ist bequemer zu reisen, so wird das Blut doch so erhizt, daß man froh ist ein wenig ruhen zu können.      Morgen geht es dann in Gottes Namen weiter nach Paris. Worauf ich mich unendlich freue, weil ich dort endlich Nachricht von dir zu erhalten hoffe.      Weber und Hoffmann sind noch nicht hier, und aufrichtig gesagt, ich wollte sie kämen gar nicht*, damit ich ganz in meiner Sauce bleiben könnte.

Fortis Benefiz ist verschoben*, und dafür heute der alte Tancredel, wo eine Mlle: Schlößer singt*. nun, das werden wir mit anhören.      Von hier aus gebe ich nun meine gesiegelten Briefe nach London und Paris auf die Post, und allen Douanen Unannehmlichkeiten auszuweichen, schikte der Christiane ihre Pension, und so geht der Tag mit mancherley kleinen Geschäften hin. Bey Euch ist nun auch schon lange alles in Ordnung. ihr habt gefrühstükt, und die Buben sind gestriegelt und gepuzt.      ich habe einen vortrefflichen Bart abzusäbeln, denn zwei Tage vor meiner Abreise hatte ich mich zum leztenmale rasirt. O! das Reisen hat auch seine schönen Seiten, [die sel]bst‡ die Prinzeßin von Navarra nicht alle kannte*. Wenn [ich nur er]‡st Nachricht von einem dritten hätte, wie es dir geht und ob du brav bist. der gute Roth der mir überall fehlte, fehlt mir auch hier sehr; so eine liebevolle Polizei ist bei dir gar zu nothwendig, und ich bin dann beruhigt wenn ich die Wahrheit weiß, die du mir doch immer ein bißel verschönerst. in dem Punkte traue ich dir nicht recht, du bist ein schwermüthiger PechVogel dabei bleibts, und alle die dich jezt umgeben sind eben auch nicht genug von dir geliebt um dich gehörig erheitern zu können; es müßte denn etwa die Tante es zu wege bringen, mit ihren eben so milden als geistvollen Einfällen.      Nun, ich vertraue auf Gott, er wird dir Kraft schenken, und mich nicht so schwer strafen mit deinem Kummer, da ich ja alles blos für Euch thue, und wahrlich keine Freude davon habe. Munter meine Muzze!

Gott segne dich. ich umarme dich innigst mein vielgeliebtes Leben. Grüße alle Freunde, segne meine Buben + + + und gedenke heiter, deines sich wohl befindenden dich über Alles treu liebenden
Carls.

[im Kußsymbol:] Millionen
gute Bußen.

Editorial

Summary

hat großes Heimweh; hofft, dass Caroline sich en Miniature portraitieren lässt; freut sich über Reisepause und wünscht wegen notwendiger Ruhe, dass Weber und Hofmann nicht kommen; Fortis Benefiz fällt aus, er wird stattdessen Tancred sehen; vermisst Roth, hofft, dass sich jemand findet, der Caroline aufheitert

Incipit

“Mit Gottes Hülfe sind wir gestern Abend”

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz; Joachim Veit

Tradition

  • Text Source: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ep. C. M. v. Weber 211

    Physical Description

    • 1 Bl. (2 b. S. einschl. Adr.)
    • PSt: Frankfurt | 20 | Februar
    • Siegel und -loch

    Provenance

    • Weber-Familiennachlass

    Corresponding sources

    • Reisebriefe, S. 82–83

Thematic Commentaries

Text Constitution

  • 1.
    “er”added above
  • 2.
    “… schönen Seiten, die sel bst”Textverlust durch Loch im Papier
  • 3.
    “… . Wenn ich nur er”Textverlust durch Loch im Papier

Commentary

  • 1.
    “… dem Max sein Bild begukte”Überliefert ist eine Miniatur Max Maria von Webers als Kind (Stadtmuseum Dresden, Weber-Museum Hosterwitz; vgl. die Abb. 118 bei Laux 1978.) Ob Weber diese Miniatur oder ein anderes (verschollenes) Porträt nach London mitgenommen hatte, bleibt ungewiss.
  • 2.
    “… wollte sie kämen gar nicht”Laut Tagebuch trafen sie um 11 Uhr ein.
  • 3.
    “… Fortis Benefiz ist verschoben”Zu Fortis Benefizvorstellungen vgl. den Kommentar zum vorhergehenden Brief.
  • 4.
    “… wo eine Mlle: Schlößer singt”Sie sang am Abend die Titelpartie zu ihrem Benefiz; Weber quittierte ihre Leistung im Tagebuch ironisch mit drei Ausrufezeichen, im folgenden Brief mit dem Prädikat „scheußlich“.
  • 5.
    “… von Navarra nicht alle kannte”Anspielung auf die Oper Johann von Paris, Text der Prinzessin von Navarra: „Welche Lust gewährt das Reisen! Frischen Reiz bringt jedes Land“.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.

    Logo der Universität Paderborn
    Logo der Hochschule für Musik Detmold
    Logo der Staatsbibliothek zu Berlin
    Emblem der Akademie Mainz
    eXist-db logo
    Text Encoding Initiative logo