Carl Maria von Weber an Johannes Aloys Miksch in Dresden (Entwurf)
Dresden, Donnerstag, 11. Oktober 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1821-10-09: to Hartleben
- 1821-10-11: from Dumont
Following
- 1821-10-14: to Konzert-Verein Dresden
- 1821-10-15: from Weyse
Direct Context
Preceding
- 1820-09-17: from Miksch
Following
Allerdings habe ich mich selbst auch von Fähigkeiten der Demoiselle Hanf überzeugen wollen, ehe ich [mit] ihrer Anstellung zufrieden war. E: W: scheinen im gänzlichen Verkennen Ihrer Verhältniße als ChorDirektor zu dem KapellMster zu‡ befangen zu sein wenn Sie‡ sich darüber verwundern*.
Da߇ der H: Geh: Rath von Könneritz* früher meiner‡ als dieß geschehen Mlle: Hanf schon bestimmt‡ angestellt haben mag auf einem Mißverständniß beruhen, und werde ich darüber bei‡ demselben gebührend meine Anfrage machen. der Chor Direktor hat aber blos vorzuschlagen, und kann weder willkührlich verabschieden noch anstellen.
H: Mezner stellte in der Regel die Choristen mir selbst vor, wo ich sie nach Befinden hörte oder nicht. in einem Institute das ich selbst erschaffen, wird‡ ich‡ mir schwerlich Jemand‡ vorschreiben können‡ was ich für nöthig oder nicht nöthig zu‡ errachten habe.
Von persönlicher Kränkung in Bezug auf Ihre als Gesangslehrer erworbenen Kenntniße kann hier nicht die Rede sein.
Auf meinen Vorschlag und nicht ohne Mühe h[…]‡ von meiner Seite hat der H: Graf von Vizthum Sie zum Chordirektor gemacht. ich pflege nur nach Ueberzeugung zu handeln und diese nicht alle Augenblikke zu wechseln, die Achtung die ich für Ihre Kenntniße und Erfahrung als Gesangslehrer hatte, habe ich noch und als einen Beweiß derselben mögen Sie diese Erwiderung auf eine Anfrage ansehen, die ein so totales Verkennen Ihrer DienstVerhältniße in sich‡ ausspricht.
Editorial
Summary
betrifft die Anstellung einer Sängerin; Weber weist Miksch in seine Schranken, da ihm als Chordirektor keine Engagements zustünden; Weber wolle die Choristen selbst begutachten; versichert, dass dies nicht gegen Miksch persönlich gerichtet sei
Incipit
“Allerdings habe ich mich selbst auch von den Fähigkeiten”
Responsibilities
- Übertragung
- Joachim Veit
Tradition
Text Constitution
-
“zu”crossed out
-
“ Sie”“sie” overwritten with “ Sie”
-
“Daß”“Sollten” overwritten with “Daß”
-
“meiner”crossed out
-
“schon bestimmt”added above
-
“bei”added above
-
“wird”“werde” overwritten with “wird”
-
“ich”crossed out
-
“schwerlich Jemand”“nicht” crossed out and replaced with “schwerlich Jemand”
-
“können”“laßen” crossed out and replaced with “können”
-
“zu”added above
-
“h[…]”crossed out
-
“in sich”crossed out
Commentary
-
“… wenn Sie sich darüber verwundern”Die Chorsängerin Hanf war bereits seit 1819 am Hoftheater beschäftigt, zunächst als Sopran, ab 1822 als Alt (es sei denn, es würde sich um zwei namensgleiche Damen handeln, die nacheinander im Hoftheaterchor mitwirkten). Die Verstimmung zwischen Chordirektor Miksch und Kapellmeister Weber konnte laut Tagebuch erst fünf Tage später, am 16. Oktober, ausgeräumt werden.
-
“Könneritz”Weber hatte den Brief von Miksch Hans Heinrich von Könneritz am 11. Oktober 1821 (vgl. Tagebuch) gezeigt.
