Adolph Martin Schlesinger an Giuseppe Augusto Rossi in Graz
Berlin, Dienstag, 31. Oktober 1826
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1826-10-20: an Velten, Johann
- 1826-09-25: von Weber
Folgend
- 1826-11-13: an Haslinger
- 1828-07-11: von Weber
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
Folgend
- 1827-02-18: an Rossi
Da ich die Sylvana von C. M. v. Weber mit deutschen und italienschen Worten herauszugeben gedenke, so nehme ich mir die Freiheit mich an Sie zu wenden mit der Anfrage, ob Sie die Uebersetzung übernehmen wollen; ich übersende Ihnen hierbei das Textbuch, und ersuche Sie mir umgehend anzuzeigen, wie viel Sie dafür verlangen, der Klavierauszug kostete 3 rh und wird jetzt in der neuen Ausgabe, welche mein Eigenthum ist, höchstens 3 rh 12 gr kosten, während der Freyschütz in der bei mir erschienenen Ausgabe 6 rh 12 gr kostet. ich bitte auch nach diesem Maaßstabe Ihre Forderungen zu machen.
Sobald diese Uebersetzung fertig, werde ich Ihnen eine neue Cantate von Weber zur Uebersetzung schicken.
Ihre baldige Antwort entgegensehend [ohne Unterschrift]
Apparat
Zusammenfassung
da er Silvana mit dt. u. it. Text herausgeben wolle, übersendet er Textbuch mit Bitte um Übersetzung und bittet ihn, seine Forderungen zu nennen; er will ihm auch den Text zu einer neuen Kantate Webers zum Übersetzen senden
Incipit
„Da ich die Sylvana von C. M. v. Weber mit deutschen und italienischen“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Entwurf: Erzhausen (D), Archiv des Verlags Robert Lienau (D-ERZrl)
Signatur: Kopierbuch Schlesinger 1826–1833, S. 80
