Carl Maria von Weber an James Robinson Planché in London
Dresden, Samstag, 19. Februar 1825

Textkonstitution

• 1.

  „your“durchgestrichen
• 2.

  „filled with“„plain of“ durchgestrichen und ersetzt mit „filled with“
• 3.

  „greatest beauties“„most beautiful things“ durchgestrichen und ersetzt mit „greatest beauties“
• 4.

  „in“„with“ durchgestrichen und ersetzt mit „in“
• 5.

  „not“über der Zeile hinzugefügt
• 6.

  „not“durchgestrichen
• 7.

  „To“am Rand hinzugefügt
• 8.

  „you“über der Zeile hinzugefügt
• 9.

  „you“durchgestrichen
• 10.

  „as“„that“ durchgestrichen und ersetzt mit „as“
• 11.

  „to“„of“ durchgestrichen und ersetzt mit „to“
• 12.

  „and well be unpracticable for all other theatres in Europe /: a very bad thing for me :/“durchgestrichen
• 13.

  „many“„much“ durchgestrichen und ersetzt mit „many“
• 14.

  „Per“durchgestrichen
• 15.

  „actors“„performers“ durchgestrichen und ersetzt mit „actors“
• 16.

  „o“durchgestrichen
• 17.

  „the“durchgestrichen
• 18.

  „of“durchgestrichen
• 19.

  „k“„d“ überschrieben mit „k“
• 20.

  „unfit“„unpracticable“ durchgestrichen und ersetzt mit „unfit“
• 21.

  „tocken“durchgestrichen
• 22.

  „construed“am Rand hinzugefügt
• 23.

  „confidence to“„confiffoing“ durchgestrichen und ersetzt mit „confidence to“
• 24.

  „between“„among“ durchgestrichen und ersetzt mit „between“
• 25.

  „must“„will not be“ durchgestrichen und ersetzt mit „must“
• 26.

  „ss“gelöschter Text nicht lesbar
• 27.

  „be“in der Zeile hinzugefügt
• 28.

  „ich“„at“ überschrieben mit „ich“
• 29.

  „gain“„gains acquire“ durchgestrichen und ersetzt mit „gain“
• 30.

  „we“über der Zeile hinzugefügt
• 31.

  „we“durchgestrichen
• 32.

  „for“„upon“ durchgestrichen und ersetzt mit „for“
• 33.

  „between“gelöschter Text nicht lesbar
• 34.

  „The absence of the piece of“„This“ durchgestrichen und ersetzt mit „The absence of the piece of“
• 35.

  „the“über der Zeile hinzugefügt
• 36.

  „[…]piece“durchgestrichen
• 37.

  „much“über der Zeile hinzugefügt
• 38.

  „where“gelöschter Text nicht lesbar
• 39.

  „each other“„themself“ durchgestrichen und ersetzt mit „each other“
• 40.

  „… appears too long already. —“im Entwurf ursprünglich: already seems the whole opera too long; korrigiert zu: already appears the opera too long und durch Ziffern in die endgültige Reihenfolge gebracht
• 41.

  „mad“„foolish“ durchgestrichen und ersetzt mit „mad“
• 42.

  „find“durchgestrichen
• 43.

  „s“in der Zeile hinzugefügt
• 44.

  „s“in der Zeile hinzugefügt
• 45.

  „s“durchgestrichen
• 46.

  „s“durchgestrichen
• 47.

  „with“gelöschter Text nicht lesbar
• 48.

  „not“über der Zeile hinzugefügt
• 49.

  „looks more for“„must desires more“ durchgestrichen und ersetzt mit „looks more for“
• 50.

  „he“am Rand hinzugefügt
• 51.

  „may“gelöschter Text nicht lesbar
• 52.

  „Song“„air“ überschrieben mit „Song“
• 53.

  „must be said only once.“„only once to say.“ durchgestrichen und ersetzt mit „must be said only once.“
• 54.

  „to“„with“ durchgestrichen und ersetzt mit „to“
• 55.

  „like as with an on old friend / with /“durchgestrichen
• 56.

  „like as with an“am Rand hinzugefügt
• 57.

  „to an old acquaintance“am Rand hinzugefügt
• 58.

  „as“durchgestrichen
• 59.

  „as“über der Zeile hinzugefügt
• 60.

  „me“durchgestrichen
• 61.

  „me“über der Zeile hinzugefügt
• 62.

  „with“durchgestrichen
• 63.

  „an“unter der Zeile hinzugefügt
• 64.

  „ing“durchgestrichen
• 65.

  „to“„on“ überschrieben mit „to“
• 66.

  „of“„from“ durchgestrichen und ersetzt mit „of“
• 67.

  „from“„of“ überschrieben mit „from“
• 68.

  „me“durchgestrichen
• 69.

  „withheld me from replying to“„determined to reply upon“ durchgestrichen und ersetzt mit „withheld me from replying to“
• 70.

  „his“„the“ durchgestrichen und ersetzt mit „his“
• 71.

  „been“durchgestrichen
• 72.

  „ed“„ing“ überschrieben mit „ed“
• 73.

  „with that of“durchgestrichen
• 74.

  „of“„from“ durchgestrichen und ersetzt mit „of“
• 75.

  „own“„consess“ durchgestrichen und ersetzt mit „own“
• 76.

  „the“„in“ überschrieben mit „the“
• 77.

  „to see“„that“ durchgestrichen und ersetzt mit „to see“
• 78.

  „… this affair decided at last“im Entwurf: might be dec‡ at last decided; durch Ziffern Reihenfolge in die endgültige Form geändert
• 79.

  „might be dec“durchgestrichen
• 80.

  „because“„while“ durchgestrichen und ersetzt mit „because“
• 81.

  „puzzles“„truble“ durchgestrichen und ersetzt mit „puzzles“
• 82.

  „in“über der Zeile hinzugefügt
• 83.

  „working working“sic!
• 84.

  „working“„working“ durchgestrichen und ersetzt mit „working“
• 85.

  „To speek“am Rand hinzugefügt
• 86.

  „said“durchgestrichen
• 87.

  „do not understand“„underst“ durchgestrichen und ersetzt mit „do not understand“
• 88.

  „ed“„able“ überschrieben mit „ed“
• 89.

  „hesitates“„is doubtful“ durchgestrichen und ersetzt mit „hesitates“
• 90.

  „name“„express to me“ durchgestrichen und ersetzt mit „name“
• 91.

  „… which he can offer me.“im Entwurf an dieser Stelle: /: to bid the first piece :/‡
• 92.

  „/: to bid the first piece :/“durchgestrichen
• 93.

  „length he can go, to the credit of“„he can do digneworthy of“ durchgestrichen und ersetzt mit „length he can go, to the credit of“
• 94.

  „digne“durchgestrichen
• 95.

  „worthy“über der Zeile hinzugefügt
• 96.

  „make no“„not“ durchgestrichen und ersetzt mit „make no“
• 97.

  „neither not appear“durchgestrichen
• 98.

  „injury“„damage“ durchgestrichen und ersetzt mit „injury“
• 99.

  „… , the latter of which“im Entwurf ursprünglich: of which the latter; durch Ziffern in die richtige Reihenfolge gebracht
• 100.

  „too frequently experianced“„make proved“ durchgestrichen und ersetzt mit „too frequently experianced“
• 101.

  „… , have brought on the“der Beginn des Satzes steht im Entwurf am Rand.
• 102.

  „have“„are“ durchgestrichen und ersetzt mit „have“
• 103.

  „been“„not published by […] print“ durchgestrichen und ersetzt mit „been“
• 104.

  „and though I do not value“„if I also not esteem“ durchgestrichen und ersetzt mit „and though I do not value“
• 105.

  „at last“„at least findly“ durchgestrichen und ersetzt mit „at last“
• 106.

  „which property spoken“durchgestrichen
• 107.

  „you“am Rand hinzugefügt
• 108.

  „ed in“„ing“ überschrieben mit „ed in“
• 109.

  „a“über der Zeile hinzugefügt
• 110.

  „a“gelöschter Text nicht lesbar
• 111.

  „trust“„confidence“ überschrieben mit „trust“
• 112.

  „truely“am Rand hinzugefügt
• 113.

  „end“„finish“ durchgestrichen und ersetzt mit „end“
• 114.

  „very“über der Zeile hinzugefügt

Einzelstellenerläuterung

• 1.

  „… latter, must necessarely be omitted“Der Dialog von Sherasmin und Fatime sowie Fatimes Arietta (Nr. 10) blieben schließlich doch als Bestandteil von Szene II/2 erhalten.
• 2.

  „… each-other , passes without music“Dieser Vorschlag wurde schließlich nicht umgesetzt.
• 3.

  „… scene with a beautiful contrast“Auch dieser Vorschlag wurde schließlich nicht umgesetzt.
• 4.

  „… Deep within its dewy urn“Duett Nr. 6, Rezia.
• 5.

  „… descendeth prosperit'ys Sun pp ““Aus der ursprünglichen (nicht vertonten) Fassung von Huons Rondo Nr. 20.
• 6.

  „… their beeing entitled to it“Weber bezieht sich hier wohl u. a. auf die Freischütz-Aufführungen in Riga (ab 25. September = 7. Oktober 1822), Stockholm (ab 23. April 1823), St. Petersburg (ab 7. = 19. Januar 1824), London (ab 22. Juli 1824), Paris (ab 7. Dezember 1824) und Edinburgh (ab 29. Dezember 1824), für die er keine Honorarzahlungen erhalten hatte.

Lesarten

• 1.

  Textzeuge 1: „Esqr“

  Textzeuge 2: Text nicht vorhanden.
• 2.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „your“
• 3.

  Textzeuge 1: „filled with“

  Textzeuge 2: „plain of filled with“
• 4.

  Textzeuge 1: „greatest beauties“

  Textzeuge 2: „most beautiful things greatest beauties“
• 5.

  Textzeuge 1: „in“

  Textzeuge 2: „with in“
• 6.

  Textzeuge 1: „not“

  Textzeuge 2: „not“
• 7.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „not“
• 8.

  Textzeuge 1: „To“

  Textzeuge 2: „To“
• 9.

  Textzeuge 1: „you can give“

  Textzeuge 2: „you can you give“
• 10.

  Textzeuge 1: „as“

  Textzeuge 2: „that as“
• 11.

  Textzeuge 1: „to“

  Textzeuge 2: „of to“
• 12.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „and well be unpracticable for all other theatres in Europe /: a very bad thing for me :/“
• 13.

  Textzeuge 1: „many principal actors“

  Textzeuge 2: „much many Per principal performers actors“
• 14.

  Textzeuge 1: „do“

  Textzeuge 2: „doo“
• 15.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „the“
• 16.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „of“
• 17.

  Textzeuge 1: „make“

  Textzeuge 2: „madke“
• 18.

  Textzeuge 1: „unfit“

  Textzeuge 2: „unpracticable unfit“
• 19.

  Textzeuge 1: „so well construed“

  Textzeuge 2: „tocken so well construed“
• 20.

  Textzeuge 1: „confidence to“

  Textzeuge 2: „confiffoing confidence to“
• 21.

  Textzeuge 1: „between“

  Textzeuge 2: „among between“
• 22.

  Textzeuge 1: „must necessarely be“

  Textzeuge 2: „will not be must nece[…]ssarely be“
• 23.

  Textzeuge 1: „Chorus“

  Textzeuge 2: „Chorus“
• 24.

  Textzeuge 1: „which“

  Textzeuge 2: „whatich“
• 25.

  Textzeuge 1: „gain“

  Textzeuge 2: „gains acquire gain“
• 26.

  Textzeuge 1: „we must open for“

  Textzeuge 2: „we must we spend upon for“
• 27.

  Textzeuge 1: „Duetto between“

  Textzeuge 2: „Duo […] between“
• 28.

  Textzeuge 1: „The absence of this piece of music“

  Textzeuge 2: „This The absence of the piece of music […]piece“
• 29.

  Textzeuge 1: „much“

  Textzeuge 2: „much“
• 30.

  Textzeuge 1: „where“

  Textzeuge 2: „[…] where“
• 31.

  Textzeuge 1: „each-other“

  Textzeuge 2: „themself each other“
• 32.

  Textzeuge 1: „mad“

  Textzeuge 2: „foolish mad“
• 33.

  Textzeuge 1: „discovers“

  Textzeuge 2: „find discovers“
• 34.

  Textzeuge 1: „lamentations unite“

  Textzeuge 2: „lamentations unites“
• 35.

  Textzeuge 1: „close“

  Textzeuge 2: „closes“
• 36.

  Textzeuge 1: „with“

  Textzeuge 2: „[…] with“
• 37.

  Textzeuge 1: „Oh!“

  Textzeuge 2: „Oh“
• 38.

  Textzeuge 1: „not“

  Textzeuge 2: „not“
• 39.

  Textzeuge 1: „looks more for“

  Textzeuge 2: „must desires more looks more for“
• 40.

  Textzeuge 1: „he may“

  Textzeuge 2: „he […] may“
• 41.

  Textzeuge 1: „Song“

  Textzeuge 2: „air Song“
• 42.

  Textzeuge 1: „must be said only once.“

  Textzeuge 2: „only once to say. must be said only once.“
• 43.

  Textzeuge 1: „to“

  Textzeuge 2: „with to“
• 44.

  Textzeuge 1: „to an old acquaintance“

  Textzeuge 2: „like as with an on old friend / with / to an old acquaintance“
• 45.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „as“
• 46.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „me“
• 47.

  Textzeuge 1: „me“

  Textzeuge 2: „me with“
• 48.

  Textzeuge 1: „an answer to“

  Textzeuge 2: „an answering on to“
• 49.

  Textzeuge 1: „of“

  Textzeuge 2: „from of“
• 50.

  Textzeuge 1: „from“

  Textzeuge 2: „of from“
• 51.

  Textzeuge 1: „also withheld me from replying to his“

  Textzeuge 2: „me also determined to reply upon withheld me from replying to the his“
• 52.

  Textzeuge 1: „has crossed mine of“

  Textzeuge 2: „has been crossinged with that of mine from of“
• 53.

  Textzeuge 1: „own the“

  Textzeuge 2: „consess own in the“
• 54.

  Textzeuge 1: „to see“

  Textzeuge 2: „that to see“
• 55.

  Textzeuge 1: „because“

  Textzeuge 2: „while because“
• 56.

  Textzeuge 1: „puzzles“

  Textzeuge 2: „truble puzzles“
• 57.

  Textzeuge 1: „in working“

  Textzeuge 2: „in working working“
• 58.

  Textzeuge 1: „To speek sincerely“

  Textzeuge 2: „To speek sincerely said“
• 59.

  Textzeuge 1: „do not unterstand“

  Textzeuge 2: „underst do not understand“
• 60.

  Textzeuge 1: „honored“

  Textzeuge 2: „honorableed“
• 61.

  Textzeuge 1: „hesitates“

  Textzeuge 2: „is doubtful hesitates“
• 62.

  Textzeuge 1: „name“

  Textzeuge 2: „express to me name“
• 63.

  Textzeuge 1: „length he can go, to the credit of“

  Textzeuge 2: „he can do digneworthy of length he can go, to the credit of“
• 64.

  Textzeuge 1: „make no“

  Textzeuge 2: „not make no“
• 65.

  Textzeuge 1: „neither appear“

  Textzeuge 2: „neither not appear neither appear“
• 66.

  Textzeuge 1: „injury“

  Textzeuge 2: „damage injury“
• 67.

  Textzeuge 1: „too frequently experianced“

  Textzeuge 2: „make proved too frequently experianced“
• 68.

  Textzeuge 1: „have not been printed“

  Textzeuge : „are have not published by […] print been printed“
• 69.

  Textzeuge 1: „And tho’ I do not value“

  Textzeuge 2: „if I also not esteem and though I do not value“
• 70.

  Textzeuge 1: „at last“

  Textzeuge 2: „at least findlyat last“
• 71.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „which property spoken“
• 72.

  Textzeuge 1: „you“

  Textzeuge 2: „you“
• 73.

  Textzeuge 1: „interested in“

  Textzeuge 2: „interestinged in“
• 74.

  Textzeuge 1: „a“

  Textzeuge 2: „a“
• 75.

  Textzeuge 1: „a“

  Textzeuge 2: „[…] a“
• 76.

  Textzeuge 1: „trust“

  Textzeuge 2: „confidence trust“
• 77.

  Textzeuge 1: „truely“

  Textzeuge 2: „truely“
• 78.

  Textzeuge 1: „end“

  Textzeuge 2: „finish end“
• 79.

  Textzeuge 1: „very“

  Textzeuge 2: „very“