Carl Maria von Weber an Charles Kemble in London
Dresden, Donnerstag, 6. Januar 1825

Textkonstitution

• 1.

  „… London“Im Entwurf hat Weber die Adresse unten gegenüber der Abschiedsfloskel am Rand notiert.
• 2.

  „to me“durchgestrichen
• 3.

  „for“gelöschter Text nicht lesbar
• 4.

  „the“„how“ durchgestrichen und ersetzt mit „the“
• 5.

  „so as“„what“ durchgestrichen und ersetzt mit „so as“
• 6.

  „without“„of the Work sence“ durchgestrichen und ersetzt mit „without“
• 7.

  „not“durchgestrichen
• 8.

  „t“„s“ durchgestrichen und ersetzt mit „t“
• 9.

  „… pieces, I can calculate neither“im Entwurf ursprünglich: not for neither calculate; zur jetzigen Form korrigiert
• 10.

  „encrease“„raising“ durchgestrichen und ersetzt mit „encrease“
• 11.

  „complection“„colour“ durchgestrichen und ersetzt mit „complection“
• 12.

  „each individual“„every“ durchgestrichen und ersetzt mit „each individual“
• 13.

  „surwey of“„commanding view over“ durchgestrichen und ersetzt mit „surwey of“
• 14.

  „not “„im“ durchgestrichen und ersetzt mit „not “
• 15.

  „it“„me“ überschrieben mit „it“
• 16.

  „down to“„of by the“ durchgestrichen und ersetzt mit „down to“
• 17.

  „in the first“„the former“ durchgestrichen und ersetzt mit „in the first“
• 18.

  „[…]“gelöschter Text nicht lesbar
• 19.

  „[…]“gelöschter Text nicht lesbar
• 20.

  „be lost“„disappear“ durchgestrichen und ersetzt mit „be lost“
• 21.

  „left“durchgestrichen
• 22.

  „what have I left?“„what restreminds me?“ durchgestrichen und ersetzt mit „what have I left?“
• 23.

  „rest“durchgestrichen
• 24.

  „reminds“über der Zeile hinzugefügt
• 25.

  „or almost two when you me permit time“durchgestrichen
• 26.

  „I can“gelöschter Text nicht lesbar
• 27.

  „employ entierly“„only for“ durchgestrichen und ersetzt mit „employ entierly“
• 28.

  „only“unsichere Lesung
• 29.

  „under“„among“ durchgestrichen und ersetzt mit „under“
• 30.

  „not“durchgestrichen
• 31.

  „not“über der Zeile hinzugefügt
• 32.

  „all“durchgestrichen
• 33.

  „this enterprize undertaking“am Rand hinzugefügt
• 34.

  „enterprize“durchgestrichen
• 35.

  „questions“„demands“ durchgestrichen und ersetzt mit „questions“
• 36.

  „can“durchgestrichen
• 37.

  „can“am Rand hinzugefügt
• 38.

  „reply for“durchgestrichen
• 39.

  „… entertainment for its greedy ears.“Dieser Abschnitt wurde im Entwurf von Böttiger auf einem am Rand angeklebten Papierschnipsel hinzugefügt.
• 40.

  „have“„think“ durchgestrichen und ersetzt mit „have“
• 41.

  „acquaint“„comunicate“ durchgestrichen und ersetzt mit „acquaint“
• 42.

  „with“über der Zeile hinzugefügt
• 43.

  „ve“durchgestrichen
• 44.

  „ourselves“am Rand hinzugefügt
• 45.

  „that“durchgestrichen
• 46.

  „not being“„that it is not“ durchgestrichen und ersetzt mit „not being“
• 47.

  „implore“durchgestrichen
• 48.

  „[…] confite upon“über der Zeile hinzugefügt
• 49.

  „[…]“gelöschter Text nicht lesbar
• 50.

  „confite“über der Zeile hinzugefügt
• 51.

  „weak“„feeble“ durchgestrichen und ersetzt mit „weak“
• 52.

  „writing“durchgestrichen
• 53.

  „very“durchgestrichen
• 54.

  „which“unter der Zeile hinzugefügt
• 55.

  „tell me“durchgestrichen
• 56.

  „sign“in der Zeile hinzugefügt
• 57.

  „most“über der Zeile hinzugefügt
• 58.

  „Servant“„friend“ durchgestrichen und ersetzt mit „Servant“

Einzelstellenerläuterung

• 1.

  „… upon the fourt h April“Am 3. April 1825 war Ostersonntag.

Lesarten

• 1.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „to me“
• 2.

  Textzeuge 1: „for“

  Textzeuge 2: „[…] for“
• 3.

  Textzeuge 1: „The“

  Textzeuge 2: „how […] the“
• 4.

  Textzeuge 1: „so as“

  Textzeuge 2: „what so as“
• 5.

  Textzeuge 1: „without“

  Textzeuge 2: „of the Work sence without“
• 6.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „not“
• 7.

  Textzeuge 1: „extent“

  Textzeuge 2: „extenstion“
• 8.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „pieces“
• 9.

  Textzeuge 1: „encrease“

  Textzeuge 2: „raising encrease“
• 10.

  Textzeuge 1: „complection of each individual“

  Textzeuge 2: „colour complection of every each individual“
• 11.

  Textzeuge 1: „surwey of“

  Textzeuge 2: „sure commanding view over surwey of“
• 12.

  Textzeuge 1: „possibly“

  Textzeuge 2: „imnot possibly“
• 13.

  Textzeuge 1: „itself“

  Textzeuge 2: „meitself“
• 14.

  Textzeuge 1: „down to“

  Textzeuge 2: „of by the down to“
• 15.

  Textzeuge 1: „in the first“

  Textzeuge 2: „the former in the first“
• 16.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „[…]“
• 17.

  Textzeuge 1: „—“

  Textzeuge 2: „[…]“
• 18.

  Textzeuge 1: „be lost“

  Textzeuge 2: „disappear be lost“
• 19.

  Textzeuge 1: „what left have I left?“

  Textzeuge 2: „what restreminds me? what have I left?“
• 20.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „or almost two when you me permit time“
• 21.

  Textzeuge 1: „I can“

  Textzeuge 2: „[…] I can“
• 22.

  Textzeuge 1: „employ entierly“

  Textzeuge 2: „only for employ entierly“
• 23.

  Textzeuge 1: „under“

  Textzeuge 2: „among under“
• 24.

  Textzeuge 1: „were not“

  Textzeuge 2: „not were not“
• 25.

  Textzeuge 1: „this undertaking“

  Textzeuge 2: „all this enterprize undertaking“
• 26.

  Textzeuge 1: „questions only You Sir can solve.“

  Textzeuge 2: „demands questions can only you Sir can reply for solve.“
• 27.

  Textzeuge 1: „have“

  Textzeuge 2: „think have“
• 28.

  Textzeuge 1: „acquaint“

  Textzeuge 2: „comunicate acquaint“
• 29.

  Textzeuge 1: „with“

  Textzeuge 2: „with“
• 30.

  Textzeuge 1: „consol ourselves with its not being“

  Textzeuge 2: „consolve ourselves with that it’s that it is not not being“
• 31.

  Textzeuge 1: „confite upon“

  Textzeuge 2: „implore […] confite upon“
• 32.

  Textzeuge 1: „weak“

  Textzeuge 2: „feeble weak“
• 33.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „writing“
• 34.

  Textzeuge 1: Text nicht vorhanden.

  Textzeuge 2: „very“
• 35.

  Textzeuge 1: „which“

  Textzeuge 2: „which“
• 36.

  Textzeuge 1: „sign“

  Textzeuge 2: „tell me sign“
• 37.

  Textzeuge 1: „most“

  Textzeuge 2: „most“
• 38.

  Textzeuge 1: „Servant“

  Textzeuge 2: „friend Servant“
• 39.

  Textzeuge 1: „Charles Marie de Weber“

  Textzeuge 2: Text nicht vorhanden.