Helmina von Chézy an Carl Maria von Weber in Hosterwitz
Dresden, Sonntag, 20. Juli 1823

Mein Gemüth hat sich von der Euryanthe u ihrer Vollendung noch immer nicht los gemacht, so daß ich nicht anstehe, Ihnen, dem am Meisten an Klarheit gelegen seyn muß ein paar Zeilen meiner Arbeit für den 1sten Akt zuzumuthen, die zur Verständigung unumgänglich nothwendig, u Ihnen willkommen seyn werden.

Ich schließe sie bey, nebst einigen kleinen Wortänderungen hie u da, die Ihrer Composition nichts verschlagen, nur den Sinn beßer ausdrüken.

Auch noch mit der Geister Idee | beschäftigt mach ich Ihnen folgenden Vorschlag:

Als Euryanthe auftritt ist es Abendzeit. Während Eglantine mit ihr spricht kann sich der Himmel momentan verdunkeln. Am Schluß des Recitatifs kann ein blaues oder röth rosiges Licht die Szene erhellen.

In diesem Licht kann Emma aus der Gruft, von beiden ungesehn, hervorschweben, mit bekümmerten Geberden, flehend gen Himmel schauen, u bald wieder verschwinden mit den letzten Worten des Recit: | nach ihrem Verschwinden, und während des Duetts kann Alles wieder hell werden, sehr schön wäre überhaupt eine Andeutung von Sonnenuntergang hinter der Waldung während Euryanthes Cavatine: Glöckchen im Thale.

Auf diese Weise halt ich dafür daß die Erscheinung u die Erwähnung Emmas inniger mit der Handlung verknüpft wird, u mehr aufklärt.

Nächstens, hoffentl. mündlich ein Mehreres, auch über die Schlußszene. Erwünscht wäre es mir, wenn Sie mich | in der Stadt besuchen könnten, wenn Sie einmahl bald wieder durchkommen.

Viel Glück zum Fleiß, von dem ich höreIhre Ergebenste
HvChezy

Ich muß nun bald fort, u habe Sie nothwendig vorher zu sprechen.

Editorial

Summary

sie sei von der Euryanthe noch immer nicht losgekommen, schlägt ihm einige Änderungen vor, speziell zur Geisterszene mit Emma und hinsichtlich der Lichtverhältnisse in dieser Szene; möchte ihn so bald es möglich ist, selbst sprechen;

Incipit

Mein Gemüth hat sich von der Euryanthe

General Remark

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz, Joachim Veit

Provenance

Text Source

Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (D-B)
Shelf mark: Weberiana Cl. V, Mappe IA, Abt. 2, Nr. 15

Physical Description

  • 1 DBl. (4 b.S. o.Adr.)
Additional Sources
  • Carl Maria von Weber, ... wenn ich keine Oper unter den Fäusten habe ..., S. 154

Text Constitution

  • "röth": crossed out.

Commentary

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.