Franz Anton von Weber
Albumblatt für Fridolin von Weber
München, Donnerstag, 29. August 1799
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1799-07-30: an Weber
- 1793-08-09: von Erthal
Folgend
- 1799-11-14: an Härtel
- 1800-01-04: von Härtel
Im Unglük kann mann leicht den Todt Verachten, aber Derjenige ist
stärker, welcher Elendt ertragen kann.
A friend in the Need
is a friend in deed.
Fortunatus eris, multos numerabis amicos;
tempora, si fuerint nubila, solus eris.
badate al mio cimiere bianco, chè lo troverete Sempre Sulla via dell’onore
e della Gloria.
Endlich
Siehe Viel – Bewundre wenig! Höre Viel – glaube wenig! Büße Viel – sprich wenig!
Liebe Viel – schreibe wenig! Meide Viel – fürchte wenig! Gieb Viel – nimm wenig!
Arbeite Viel – befiehl wenig! Bete Viel – lehre wenig! –
la gaitè est une coquette, qui refuse se faveurs, lorsquori vent cas lui arracher.
Dein getr. Vater. FA.B.V.Weber München d 29t August 1799.
Apparat
Zusammenfassung
Albumblatt für Fridolin mit moralischen Sentenzen in dt., engl., lat., ital. u. frz.
Incipit
„Im Unglück kann man leicht den Todt Verachten“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. autogr. S 7, Bl. 14r
