Carl Maria von Weber an François Henri Joseph Castil-Blaze in Paris
Dresden, Samstag, 15. Oktober 1825
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1825-10-15: an Pixérécourt
- 1825-10-10: von Weber
Folgend
- 1825-10-17: an Weber
- 1825-10-20: von Brühl
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
Folgend
A Monsieur Castilblaze a Paris.
Il y eut un temps ou je le regardais comme une des principales jouissances de mon Sejour future a Paris, de faire la connaissance personnelle de l’auteur = de l’operá en france*. un ouvrage auquel je temoignerait toujours tout l’estime qu’il merite á si juste titre. j’ai etes persuadée que je ne pourroit que gagner par la conversation d’un ecrivain si plain des plus purs et justes Point de Vue, et je m’en felicitois deja d’avance. jugez Monsieur apres tout cela, de ma — je puis bien le dire — de ma profonde douleur, de voir detruites ces belles esperances par la maniere dont vous en avez agi vis a vis de moi.
Vous vous proposez d’abord, d’arranger mon opéra le Freyschütz, pour la Scene francoise. Rien au monde ne pourrait etre plus flatteur pour moi, et exiger ma plus sincere gratidude. mais Vous ne trouvez pas neccessaire d’en parler au compositeur, ni de lui communiquer Vos Idées sur les Changements peut etre inevitables pour Votre public. L’opéra est mis en Scene, et Vous m’ignorez encore jusqu’aux point de prendre aussi le droit de compositeur pour‡
Vous Vous procurer la Partition sur un chemin tout a fait illegitime* /: pour legitime peut être qu’il vous a parû — :/ car mon opera n’etant ni gravé ni publié aucun Theatre ni Marchand de musique avait le droit de la vendre. Enfin, l’opera est mis en Scene*, et Vous m’ingnorez encore jusqu’au point de prendre aussi le Droit de Compositeur pour Vous.
Je vois tous celá, et j’attends d’un jour à l’autre d’etre honoré d’une Lettre de Vous Monsieur. ils m’a paru impossible q’un homme de Votre merite, de Vos points de Vue sur l’art, pourroit oublier entierement tout ce q’un artiste et galante homme doit a l’autre. au contraire, j’entend dans ce moment que Vous venez de publier la Partition du Freyschütz*. — ah! Monsieur! que deviendra tout ce qui nous est sacré, s’il est permis de faire graver les Manuscripts des autres sans leur permission, et sans les avoir meme accquis sur un chemin legitime. —
Monsieur! je ne m’adress a personne qu’a Vous meme. a Votre loyauté a tous les sentiments nobles que Vous avez exprimé tant de fois en parlant sur l’art, et sur ce qu’on lui doit. laissez moi esperes que rien q’une negligance assez naturelle aux artistes, ait pu Vous faire oubliér tout a faits l’existance du Compositeur du Freyschütz, et soyez persuadé que je conserverai autant que possible les sentiments d’une veritable estime, due a vos talents, avec laquelle j’ai l’honneur d’être,
Monsieur
votre tres humble Servit.
Ch: M: de Weber.
Dresde, le 15t 8bre 1825*.
Apparat
Zusammenfassung
trotz der Hochschätzung für Castil-Blaze auf Grund seines Buchs sei er über sein praktisches Verhalten enttäuscht; klagt, dass CB seinen Freischütz ohne jede Rücksprache bearbeitet und sich die Partitur widerrechtlich besorgt habe und nun auch selbst noch herausgebe; appelliert an sein Rechtsgefühl und bittet endlich um persönliche Nachricht
Incipit
„Il y eut un temps ou je le regardais“
Generalvermerk
Castil-Blaze reagierte auf die Publikation dieses Briefes sowie eines weiteren vom 4. Januar 1826 in mehreren Zeitschriften (Corsaire, L’Etoile) mit einer öffentlichen Replik im Journal des débats. Maurice Schlesinger dürfte Weber diese Zeitungsnotiz jenem Brief beigelegt haben, den Weber laut Tagebuch am 2. Februar 1826 erhielt.
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Überlieferung in 3 Textzeugen
-
1. Textzeuge: Verbleib unbekannt
Provenienz
- Laverdet (Paris): Auktion (7.-13.12. 1854), Nr. 945 (unter 15. Oct. 1724!)
-
2. Textzeuge: Eigenhändige Kopie: Cambridge (GB), Fitzwilliam Museum (GB-Cfm)
Quellenbeschreibung
- 1 Bl. (1 b. S.)
- eigenhändige Abschrift Webers als Beilage zum Brief an Maurice Schlesinger vom 5. Januar 1826, gezählt als „No: 1“
- durchgehend in lateinischer Schrift
Provenienz
- Sotheby: 6.-8.April 1925, Nr. 741 (unter 17. Okt.)
- Charavay, Noel: Bulletin 563 (Dez. 1923), Nr. 98396
- ebd., Bulletin 548 (No. 1921), Nr. 93730
- Charavy, E.: Cat.d’A (18.Dez. 1909), Nr. 162
Dazugehörige Textwiedergaben
-
Le Corsaire, Journal des spectacles, de la littérature, des arts, moeurs et modes, Jg. 3, Nr. 925 (22. Januar 1826), S. 3 (dort unter falschem Datum 4. Januar 1826)
-
L’Etoile, Nr. 2099/3000 [sic] (22./23. Januar 1826), S. 4 (dort unter falschem Datum 4. Januar 1826)
-
(Anonym) in: Kasselsche Allgemeine Zeitung Nr. 29 (29. Januar 1826), S. 125–126, dt. (unter 15. Dez.)
-
Allgemeine Zeitung, Stuttgart/Tübingen, Jg. 1826, Beilage zu Nr. 37 (6. Februar), S. 145 (deutsche Übersetzung innerhalb des anonym publizierten Beitrags „Carl Maria von Weber und Castil-Blaze.“; dort unter falschem Datum 15. Dezember 1825)
-
The Harmonicon, vol. IV/1, Nr. 38 (Februar 1826), S. 41 (unter 15. Dez.; in englischer Übersetzung mit faksimilierter Unterschrift)
-
Adolphe Jullien: Weber à Paris en 1826, Paris 1877, S. 19–20 (unter 15. Dez. – nach Zeitung??)
-
La Mara, Musikerbriefe, in: Die neue Rundschau, Jg. 24, Bd. 2, Heft 6 (Juni 1913), S. 809f. (in deutscher Übersetzung); dazu abschriftliche Vorlage von Marie Lipsius (auf Bl. 26f.) sowie korrigierte Druckfahne in D-B, Mus. ep. La Mara-Konvolut 6
-
Heidlberger, Weber und Berlioz, S. 480f.
-
3. Textzeuge: Entwurf: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6 (XVI), Bl. 89a/r
Textkonstitution
-
„L’opéra est mis en Scene, et Vous m’ignorez encore jusqu’aux point de prendre aussi le droit de compositeur pour“durchgestrichen
Einzelstellenerläuterung
-
„… = de l'operá en france“François Henri Joseph Castil-Blaze, De l’Opéra. En France, 2 Bd., Paris: Janet & Cotelle, 1820.
-
„… chemin tout a fait illegitime“Castil-Blaze hatte die Freischütz-Partitur vermutlich von Zulehner erworben.
-
„… l'opera est mis en Scene“Castil-Blazes französische Freischütz-Bearbeitung Robin des bois hatte am 7. Dezember 1824 im Pariser Théâtre Royal de l’Odéon Premiere.
-
„… publier la Partition du Freyschütz“Castil-Blaze verlegte 1824 den Klavierauszug und 1825 die Partitur seiner Freischütz-Bearbeitung Robin des bois 1825 im eigenen Verlag (VN: C. B. 20.).
