Carl Maria von Weber an Friedrich Kind in Dresden
Berlin, Donnerstag, 31. Mai 1821

Textkonstitution

Übertragung – obwohl jüngere Quelle – nach Kind (Freischütz-Buch) (dort keine Namens-Auslassungen), Abweichungen aus ED übernommnen

Einzelstellenerläuterung

• 1.

  „… Ihnen der Bekannte über Olimpia“Wer Kind über die Berliner Aufführung von Spontinis Olympia berichtet hatte, ließ sich nicht ermitteln.
• 2.

  „… Es wird in fremden Blättern“Vgl. dazu u. a. Zeitung für die elegante Welt, Jg. 21, Nr. 109 (4. Juni 1821), Sp. 821 und Nr. 110 (5. Juni 1821), Sp. 879; Allgemeine Theaterzeitung, Jg. 14, Nr. 79 (3. Juli 1821), S. 316 und Nr. 80 (5. Juli 1821), S. 320; Dresdner Abend-Zeitung, Jg. 5, Nr. 129 (30. Mai 1821).
• 3.

  „… aber der König nach Spaa“Am 17. Juni 1821 hielt sich der König bereits in Wilhelmsbad bei Hanau auf, am 2. Juli in Düsseldorf, von wo er am 4. Juli nach Aachen und am folgenden Tag nach Spa weiterreiste. Am 7. Juli ist seine Anwesenheit in Spa gesichert; vgl. Allgemeine Zeitung, 1821, Nr. 177 (26. Juni), S. 707, Nr. 196 (15. Juli), S. 783 sowie Nr. 224 (12. August), S. 895.
• 4.

  „… in Szene . Mit Wien“Weber hatte offenbar durch Carl August Böttiger bei Georg August Griesinger angefragt, welches Theater er vorziehen solle, vgl. Brief von Griesinger an Böttiger vom 18. Juli 1821 bzw. die folgenden Anmerkungen.
• 5.

  „… zurükziehen?“Ferdinand von Biedenfeld hatte im Auftrag des Theaters an der Wien schon vor der Uraufführung des Freischütz Kontakt zu Weber geknüpft. Laut Tagebuch erhielt Weber am 26. Dezember 1820 einen Brief von ihm und sandte ihm daraufhin am 23. Januar 1821 ein Libretto-Exemplar und machte einen Honorarvorschlag. Zu den Verhandlungen vgl. auch Webers Briefe an Johann Ludwig Casper vom 1. August sowie an Ignaz Franz von Mosel vom 8. August 1821.
• 6.

  „… Theater zurükziehen? ohne diesen Schreyer“Unklar bleibt, ob Weber hier den Besitzer des Theaters an der Wien, Ferdinand Graf Palffy von Erdöd meint, der in einer Aufsehen erregenden Lotterie versucht hatte, seine Finanzen zu verbessern (vgl. Anton Bauer, 150 Jahre Theater an der Wien, Zürich u. a., 1952, S. 97f.) oder den nachfolgend genannten Dichter Josef Schreyvogel.
• 7.

  „… und an Treitschke deshalb geschrieben“Im Brief an Caroline vom 3. Juli 1817 hatte Weber erwähnt, daß Schreyvogel und Treitschke sich während ihres Besuchs in Dresden für seine Oper interessierten und um ein Textbuch baten (vgl. auch TB 28. Juni bis 3. Juli 1817). Webers Bedenken wurden dann durch einen Brief Ignaz von Mosels, den er laut TB am 22. August 1821 erhielt, zerstreut und er übersandte dann am 27. August 1821 den Freischütz an die Direktion des Hoftheaters in Wien.
• 8.

  „es bei andern Bühnen auch griffe“Gemeint ist hier Johann Kaspar Aiblingers Rodrigo und Chimene, die auf dem Stoff des Cid basiert, zu der von Weber und Kind geplanten Oper vgl. Brief von Weber an Kind vom 27. Mai 1821.
• 9.

  „die Truhe“Friedrich Kinds Truhe wurde am 22. Mai 1821 erstmals in Dresden gegeben, vgl. Böttigers Besprechung in der Abend-Zeitung, Jg. 5, Nr. 138 (9. Juni 1821) und Nr. 139 (11. Juni 1821). Originalfußnote von Kind (Freischütz-Buch, S. 160): „Die Truhe“. Lustspiel in 1 Act, in meinen Theaterschriften Bd. III, S. 209.
• 10.

  „… sich sehr theilnehmend und warm“Laut Tagebuch hatte Weber E. T. A. Hoffmann am 18. und 29. Mai 1821 getroffen.
• 11.

  „Strekfuß“Im Tagebuch ist ein Besuch bei Carl Streckfuß bis zu Webers Abreise aus Berlin nicht vermerkt.
• 12.

  „Hr. Morlachi reißt?“Morlacchi hielt sich von Sommer 1821 (genaue Abreise nicht ermittelt) bis März 1822 wegen zweier Scritture in Italien auf. In Mailand brachte er am 2. Oktober 1821 Donna Aurora (BruM 9) zur Uraufführung, in Venedig am 4. Februar 1822 Tebaldo e Isolina (BruM 25).
• 13.

  „aus der Muse geschikt“Laut Anmerkung in beiden gedruckten Quellen: Karl von Jariges, Ueber einige der vorzüglichsten Darstellungen auf dem Berliner Theater (gez.: Grs.), in: Die Muse, Bd. 2, Heft 1 (April 1821), S. 89–116 und Bd. 2, Heft 2 (Mai 1821), S. 55–82.

Lesarten

• 1.

  Textzeuge 1: „Unsre“

  Textzeuge 2: „Unsere“
• 2.

  Textzeuge 1: „eile Ihnen“

  Textzeuge 2: „eile, Ihnen“
• 3.

  Textzeuge 1: „26. und 28.“

  Textzeuge 2: „26sten und 28sten“
• 4.

  Textzeuge 1: „danken und“

  Textzeuge 2: „danken, und“
• 5.

  Textzeuge 1: „Ausdrükke“

  Textzeuge 2: „Ausdrücke“
• 6.

  Textzeuge 1: „Beßerung“

  Textzeuge 2: „Besserung“
• 7.

  Textzeuge 1: „Gesundheit, nun immer so fort.“

  Textzeuge 2: „Gesundheit; nun, nur so fort!“
• 8.

  Textzeuge 1: „Olimpia“

  Textzeuge 2: „Olympia“
• 9.

  Textzeuge 1: „bezeichnendste“

  Textzeuge 2: „Bezeichnendste“
• 10.

  Textzeuge 1: „was Zelter sagte,“

  Textzeuge 2: „was — sagt:]“
• 11.

  Textzeuge 1: „drüber“

  Textzeuge 2: „darüber“
• 12.

  Textzeuge 1: „von Seiten des musikalischen trefflich. alles“

  Textzeuge 2: „nun Seiten des Musikalischen trefflich, Alles“
• 13.

  Textzeuge 1: „Dekorations“

  Textzeuge 2: „Decorations-“
• 14.

  Textzeuge 1: „den 14. Juny reißt“

  Textzeuge 2: „Den 14ten Junius reist“
• 15.

  Textzeuge 1: „glaub ich)“

  Textzeuge 2: „glaube ich),“
• 16.

  Textzeuge 1: „er“

  Textzeuge 2: „es“
• 17.

  Textzeuge 1: „Szene“

  Textzeuge 2: „Scene“
• 18.

  Textzeuge 1: „ist das ja eine kuriose“

  Textzeuge 2: „ist es eine curiose“
• 19.

  Textzeuge 1: „liebste. aber“

  Textzeuge 2: „liebste, aber“
• 20.

  Textzeuge 1: „zurükziehen? ohne diesen Schreyer“

  Textzeuge 2: „zurückziehen, ohne diesen Schreier“
• 21.

  Textzeuge 1: „Einschikken“

  Textzeuge 2: „Einschicken“
• 22.

  Textzeuge 1: „Zumuthen“

  Textzeuge 2: „Zumuthen,“
• 23.

  Textzeuge 1: „Direktionen“

  Textzeuge 2: „Directionen“
• 24.

  Textzeuge 1: „gerne“

  Textzeuge 2: „gern“
• 25.

  Textzeuge 1: „Komponisten als Supplikanten“

  Textzeuge 2: „Componisten als Supplicanten“
• 26.

  Textzeuge 1: „ich glaube daß“

  Textzeuge 2: „Ich glaube, daß“
• 27.

  Textzeuge 1: „bestimt“

  Textzeuge 2: „bestimmt“
• 28.

  Textzeuge 1: „ich“

  Textzeuge 2: „Ich“
• 29.

  Textzeuge 1: „durch Böttger bey Schreyvogel anfragen laßen“

  Textzeuge 2: „durch — bei — anfragen lassen“
• 30.

  Textzeuge 1: „an Treitschke“

  Textzeuge 2: „an —“
• 31.

  Textzeuge 1: „Hr. Schreyvogel machte Ausflüchte und Hr. Treitschke“

  Textzeuge 2: „Ersterer machte Ausflüchte, und der zweite“
• 32.

  Textzeuge 1: „zu der Sache?“

  Textzeuge 2: „von der Sache?“
• 33.

  Textzeuge 1: „Meinung bitte bitte!“

  Textzeuge 2: „Meinung, bitte, bitte!“
• 34.

  Textzeuge 1: „der Cid!!! ach!!! Wohl“

  Textzeuge 2: „neuer Absatz: Der Cid!!! ach!!! wohl“
• 35.

  Textzeuge 1: „ersehen ob“

  Textzeuge 2: „ersehen, ob“
• 36.

  Textzeuge 1: „auch griffe“

  Textzeuge 2: „durchgreift“
• 37.

  Textzeuge 1: „– – Wir“

  Textzeuge 2: „– Wir“
• 38.

  Textzeuge 1: „gieng“

  Textzeuge 2: „ging“
• 39.

  Textzeuge 1: „kein Zweifel. Glük“

  Textzeuge 2: „ohne Zweifel. Glück“
• 40.

  Textzeuge 1: „gearbeitet!“

  Textzeuge 2: „gearbeitet“
• 41.

  Textzeuge 1: „mich nur erfreuen in“

  Textzeuge 2: „mich erfreuen, in“
• 42.

  Textzeuge 1: „Strekfuß“

  Textzeuge 2: „Streckfuß“
• 43.

  Textzeuge 1: „aufsuchen. Hr. Morlachi reißt? glückliche Reise, ich will gerne mehr Dienst thun, wenn nun Ruhe ist.“

  Textzeuge 2: „aufsuchen. – – –“
• 44.

  Textzeuge 1: „Was Sie“

  Textzeuge 2: „im ED neuer Absatz“
• 45.

  Textzeuge 1: „geschikt“

  Textzeuge 2: „geschickt“
• 46.

  Textzeuge 1: „Berichterstatter.“

  Textzeuge 2: „Berichterstatter. –“
• 47.

  Textzeuge 1: „mir,“

  Textzeuge 2: „mir“
• 48.

  Textzeuge 1: „Nun Gott“

  Textzeuge 2: „in ED kein neuer Absatz“
• 49.

  Textzeuge 1: „Gruß“

  Textzeuge 2: „Gruß,“
• 50.

  Textzeuge 1: „Ihrem“

  Textzeuge 2: „in ED keine neue Zeile“
• 51.

  Textzeuge 1: „d. 31.“

  Textzeuge 2: „den 31.“